Big Hourglass

Gran Reloj de Arena

Big Hourglass

Recuerdo en la universidadI remember back in college
Era en algún momento del otoñoIt was sometime in the fall
Caminaba junto a un arceI was walking by a Maple tree
Llamativo y altoFlaming red and tall

Y al pasar por debajo de élAnd as I passed beneath it
Una hoja de ese fuegoOne leaf out of that flame
Cayó directamente en mi bolsillo del pechoFell right into my breast pocket
Y no he sido el mismoAnd I haven't been the same

Era como si todo el mundoIt was like the whole world
Fuera un gran reloj de arenaWas a big hourglass
La parte superior como el futuro, la inferior como el pasadoTop is like the future, bottom like the past
Y en esa estrecha parte mediaAnd at that narrow middle part
Donde solo puede pasar un granoWhere only one grain can pass
Está el momento siempre vivoIs the ever-living moment
Y quiero entenderAnd I want to understand
Ese simple grano de arenaThat simple grain of sand

Era en algún lugar de NebraskaIt was somewhere in Nebraska
Habíamos estado conduciendo un buen ratoWe'd been driving quite awhile
Cuando miré a mi hijaWhen I glanced over at my daughter
Ella tenía esta sonrisa muy especialShe had this very special smile

Tenía esta pequeña arruga extraIt had this extra little wrinkle
Como solían hacerlo mis abuelasLike my grandma's used to do
Y por un momento fue muy difícilAnd for a moment it was real hard
Distinguir la diferencia entre las dosTo tell the difference 'tween the two

Era como si mi familiaIt was like my family
Fuera un gran reloj de arenaWas a big hourglass
Mi hija, como el futuroMy daughter, like the future
Abuela, como el pasadoGrandma, like the past
Y en ese pequeño momentoAnd at that little moment
Donde solo puede pasar una sonrisaWhere only one smile can pass
Las dos estaban unidasThe two were joined together
Y quiero entenderAnd I want to understand
Este simple grano de arenaThis simple grain of sand

La primavera está llegando aquíSpring is coming on here
Hay humedad en la brisaThere's moisture in the breeze
El río corre más altoThe river is running higher
Los brotes están estallando en los árbolesBuds are popping in the trees

Así que tomé mi guitarra hoySo I picked up my guitar today
Realmente no tenía un planI didn't really have a plan
Y esta canción simplemente salió de repenteAnd this song just kind of jumped right out
Los brotes estallaban en mis manosBuds were popping in my hands

Y es como si todo el mundoAnd it's like the whole world
Fuera un gran reloj de arenaIs a big hourglass
La parte superior como el futuro, la inferior como el pasadoTop is like the future, bottom like the past
Y en esa estrecha parte mediaAnd at that narrow middle part
Donde solo puede pasar un granoWhere only one grain can pass
Está el momento siempre vivoIs the ever-living moment
Y quiero entenderAnd I want to understand
Ese simple grano de arenaThat simple grain of sand
Como la sonrisa de mi hijaLike my daughters's smile
Como esa hoja de arceLike that Maple leaf
Te daré este momentoI will give to you this moment
Porque es mi creenciaBecause it's my belief
Que el medio del reloj de arenaThat the middle of the hourglass
Es este lugar donde ahora estoy paradoIs this place where I now stand
Así que haré mi mejor esfuerzo para cantarSo I'll do my best to sing
Y tratar de entenderAnd try to understand
Este simple grano de arenaThis simple grain of sand