Martha's Song

Canción de Martha

Martha's Song

En estos días las hojas se han marchitado
In these days the leaves have withered
Y la luz del día gira una línea más corta
And daylight spins a shorter line
Hace años juntamos madera
Years ago we'd gather wood
Pero este barrio más viejo
But this older neighborhood
Es como la temporada, en declive
Is like the season, in decline

Una joven pareja se mudó en la puerta de al lado en octubre
A young couple moved in next door in October
Estaba tarareando una vieja canción
He was humming some old song
Desde aquí detrás de nuestra sombra de cocina
From here behind our kitchen shade
Vi cada viaje que hizo
I watched every trip she made
Porque ella tenía ocho meses
For she was eight months along

Y oh, fue hace mucho tiempo
And oh, it was long ago
Sólo Syl y yo todavía sabemos
Only Syl and I still know
Cuando nos mudamos a nuestra casa por primera vez
When we first moved into our home
Apenas estaba mostrando y él era joven y fuerte
I was barely showing and he was young and strong

Si supieran cuánto los miro
If they knew how much I watch them
Probablemente se quitarían las sombras
They'd probably pull their shades
Para verlos a medida que van y vienen
To see them as they come and go
Hay partes de ellas que he llegado a conocer
There's parts of them I've come to know
Es un poco como charadas
It's a little like charades

Un día dejó de callarse en la entrada
One day she stopped hush in the driveway
Y con orgullo tiró su mano debajo de su abrigo
And proudly pulled his hand beneath her coat
Como un timbre minúsculo, saliendo dentro
Like a tiny doorbell, going off inside
Recuerdo la mano de Syl y mi precioso sentido del orgullo
I remember Syl's hand and my precious sense of pride

Pero eso fue hace mucho tiempo
But oh, that was long ago
Sólo Syl y yo todavía sabemos
Only Syl and I still know
Y oh, el precioso sentido de la esperanza
And oh, the precious sense of hope
Cuando el primer grito de su hijo recién nacido
When the first cry of your newborn child
Va a sonar a través de su casa
Goes ringing through your home

Así que fui a hacer una visita
So I went to pay a visit
Una mañana cuando me sentía muy ágil
One morning when I was feeling spry
Ella me dijo mientras nos sentábamos solos
She told me as we sat alone
De los planes para tener el bebé en casa
Of plans to have the babe at home
Pero ella realmente no necesitaba decirme por qué
But she really didn't need to tell me why

Gracias a Dios, en mis días no usaban agujas
Thank God, in my day they used no needles
Para quitar ese sentimiento de nueva vida
To take away that feeling of new life
Y hermano, puedes golpearme muerto
And brother, you can strike me dead
Antes de que pensara en vender nuestra cama
Before I'd think to sell our bed
Donde fueron concebidos fue donde nacieron
Where they were conceived was where they were born

Pero eso fue hace mucho tiempo
But oh, that was long ago
Cuando las comadronas aún llegaban a tu casa
When midwives still came to your home
¿Dónde está ese precioso sentido de esperanza?
Now where's that precious sense of hope?
Escondida como ese primer grito
Hidden like that first cry
Detrás de las paredes del hospital
Behind hospital walls

Tal vez cómo se detuvo ese auto esta mañana
Maybe how that car pulled up this morning
O tal vez cómo estos tonos especiales de otoño
Or maybe how these special shades of fall
Se hizo eco de mi susurro bien
Echoed down my whisper well
Pero de alguna manera esta mañana pude decir
But somehow this morning I could tell
Que no era una llamada social
That it was not a social call

Y a medida que se movían de ventana en ventana
And as they moved from window to window
Vi sus preparativos y su charla
I watched their preparations and their talk
La emoción casi me trajo lágrimas
The excitement almost brought me tears
Han pasado casi cincuenta años
It's been nearly fifty years
Desde que hubo un nacimiento en este viejo bloque
Since there was a birth on this old block

Y oh, eso fue hace mucho tiempo
And oh, that was long ago
Sólo Syl y yo todavía sabemos
Only Syl and I still know
Cada año se vuelve bajo con el arado
Each year turns under with the plow
Nuestro hijo mayor ha criado su propio
Our oldest boy has raised his own
Y ahora es un abuelo
And he's a granddad now

Mientras se reunían junto a la cama
As they gathered by the bedside
El sol se rompió a través del cielo otoñal tan fuerte
The sun broke through the autumn sky so strong
Su ventana me cegó de resplandor
Their window blinded me with glare
Como si me dijera que no mirara fijamente
As if to tell me not to stare
Pero tan claramente se podía oír su canción de parto
But so clearly you could hear her labor song

Y a medida que sus tiempos de descanso se acortan
And as her resting times grew shorter
Pensé en correr y ver si Syl estaba cerca
I thought to run and see if Syl was near
Está parado en la puerta, ¿de acuerdo?
He's standing in the door, all right
Escuchando con todas sus fuerzas
Listening with all his might
Como el primer grito de ese primer aliento se elevó tan querido
As the first cry from that first breath rose so dear

Y no hace una hora
And oh,, not an hour ago
Nuestros ojos aún sienten el desbordamiento
Our eyes still feel the overflow
Y oh, el precioso sentido de la esperanza
And oh, the precious sense of hope
Cuando el primer grito de ese bebé recién nacido
When the first cry from that newborn babe
Fue a sonar a través de nuestra casa
Went ringing through our home