Tiny Transfusion

Pequeña Transfusión

Tiny Transfusion

Bajo un manto de arenisca de lecho de ríoUnder a mantle of river bed sandstone
Bobby Dehoney pelirrojo y yoRed-headed Bobby Dehoney and me
Con cenizas de cigarrillo frotadas en nuestras frentesWith cigarette ashes rubbed on our foreheads
Y dos escarabajos de junio sostenidos entre nuestros dientesAnd two June bugs held in our front teeth

La luz de las velas inundaba el cañónThe candlelight flooded the canyon
Mientras Bob limpiaba su navaja en su camisaAs Bob wiped his jackknife off on his shirt
Y después de murmurar una breve invocaciónAnd after we'd muttered a short incantation
Dos gotas de sangre formaban una mancha en la tierraTwo drops of blood made one stain in the dirt

Solo el borde del cañónOnly the rim of the canyon
Manchado de rojo con la luz del atardecerSmeared red with the sunset light
Oh, y la noche era una poderosa pociónOh, and the night was a powerful potion
Una invocación tras otraOne incantation after another
Tal vez solo fue una pequeña transfusiónMaybe it was only a tiny transfusion
Pero Bobby y yo éramos para siempreBut Bobby and I were forever
Hermanos de sangreBlood brothers

El calor de ese cañón de la infanciaThe warmth of that childhood canyon
Se desvanece como mis luces delanteras sobre la colinaFades like my headlights over the hill
Hoy, mi único compañeroToday, my only companion
Es esta planta rodadora de Dakota del SurIs this South Dakota tumbleweed
Pegada a mi parrillaStuck to my grill

Con un ojo en la carreteraWith one eye on the highway
Presiono tu casete, miro la portadaI punch your cassette, glance at the cover
Una ráfaga de viento golpea el lado del pasajeroA gust of wind hits the passenger side
Y esta única planta rodadoraAnd this lone tumbleweed
Es acompañada por otraIs joined by another

Solo el borde de los cielosOnly the rim of the heavens
Manchado de rojo con la luz del atardecerSmeared red with the sunset light

Oh, y tu música es una poderosa pociónOh, and your music's a powerful potion
Una invocación tras otraOne incantation after another
Tal vez solo sea una pequeña transfusiónMaybe it's only a tiny transfusion
Pero te estoy agradeciendo aquí y ahoraBut I'm thanking you here and now
Mi hermano de sangreMy blood brother

Oh, y tu música es una poderosa pociónOh, and your music's a powerful potion
Una invocación tras otraOne incantation after another
Tal vez solo sea una pequeña transfusiónMaybe it's only a tiny transfusion
Pero te estoy agradeciendo ahoraBut I'm thanking you now
Hermana y hermano de sangreBlood sister and brother