El Día Más Feliz

De Gelukkigste Dag

El Día Más Feliz

Ik zou je graag weer willen zien zoals de gelukkigste dag die ik heb meegemaaktQuisiera volver a verte como el día más feliz que haya vivido
Veel beter als dat moment met mij isMucho mejor si ese momento es conmigo
De tijd vliegt als het water in de rivierEl tiempo corre como el agua por el río
Weinig zijn de keren dat ik lachContadas son las veces que sonrío

En als de Maan zou zien hoe ik naar haar kijk vanuit het raamY si la Luna viera como yo la miro a ella en la ventana
Zou ze zelfs mijn weekenden veranderenMe cambiaría hasta los fines de semana
Ik wil altijd, maar de straat roept meYo siempre quiero, pero la calle me llama
Steeds verder weg is wat me geneestCada vez está más lejos lo que me sana

En als je er niet bent, is het alsof ik in het verleden blijfY si no estás presente, es como que sigo en el pasado
Mijn ziel is aan de andere kant van het hekMi alma está del otro lado del alambrado
Ik zou gelukkig moeten zijn met alles wat ik al heb bereiktTendría que estar feliz por todo lo que ya he logrado
De verlangens houden me in hypnoseEl deseo a mí me tiene hipnotizado

We hebben nooit iets gehad, daarom geef ik niet opNunca tuvimos nada, por eso que yo no bajaré los brazos
Mijn lichaam is compleet, ook al is mijn hart in stukkenMi cuerpo está completo aunque mi cora está en pedazos
De vloer is nat omdat het glas al overlooptEl piso está mojado porque ya rebalsó el vaso
Ik zoek je in mijn dromen, voor het geval datTe busco en mis sueños por si acaso

Ik zie de Zon, maar zonder de warmte van de dagYa veo el Sol, pero sin el calor del día
De tekst kwam vanzelf toen ik deze melodie maakteLa letra salió sola cuando hice esta melodía
Ik zoek je in mijn galerijYo te busco en mi galería
Misschien heb ik alles, maar wat ik het meest wilde ontbreekt altijdPuede que tenga todo, pero siempre falta lo que más quería

Ik ben gewend om alleen te lijdenMe acostumbré a joderme solo
Om te schrijven wat me overkomt en het te laten rijmen met de toonA escribir lo que me pase y hacerlo que rime con el tono
Mijn emoties lijden onder verwaarlozingMis emocione' están sufriendo un abandono
Omdat ik alles vergeet elke keer dat ik rolPor olvidarme todo cada vez que enrolo

Op een dag zou ik willen trouwen en een vrouw hebbenUn día quisiera casarme y tener esposa
En dat niemand me verraadtY que ninguna persona me sea traica
Op een dag leerde mama me waardevolle dingenUn día mamá me enseñó cosas muy valiosa'
En hetzelfde zal ik aan Jamaica lerenY lo mismo yo le enseñaré a Jamaica

Dankbaar voor iedereen die me een hand geeftAgradecido con to' el que me dé la mano
Vandaag zijn we zo, misschien zijn we morgen niet meerHoy estamo' así, quizá mañana no estamo'
Ik wil jong zijn, zei een oude man ooitQuiero ser joven, una vez dijo un anciano
En ik dacht aan alle dingen die we niet genoten hebbenY pensé en todas las cosas que no disfrutamo'

Moed hebben om dat te stelen is niet echt zijnTener coraje pa robar eso no es ser real
Het is degene die er is in goede en slechte tijdenEs el que está en la buena y mala bancándola igual
Ik blijf sterk, van onderaf, ga tot het eindeYo sigo firme, desde abajo, voy hasta el final
Ook al willen de vervloekingen me altijd slecht zienAunque las maldiciones siempre me quieran ver mal

Ik vecht zoals het de laatste strijd isYo la peleo como si fuera la última pelea
Kijkend naar een gigantische stad vanaf het dakMirando una ciudad gigante arriba en la azotea
Met de wens je te vinden waar de mensen wandelenCon ganas de encontrarte donde la gente pasea
En je te bedanken voor alles op welke manier dan ookY decirte "gracias por todo" en la forma que sea

Mijn familie, mijn vrienden en jouw omhelzingenMi familia, mis amigo' y tus abrazo'
Zijn wat me vult als ik me tekortkomSon los que me llenan cuando yo me siento escaso
Als ik een handtekening zet en de inkt opraaktSi hago un autógrafo y queda sin tinta el trazo
Zorg ervoor dat je het goed bewaart, want in het leven zijn we slechts op doorreisCuídalo bien que en la vida estamos de paso

En ik ga doen wat nodig is zodat we allemaal goed zijnY voy a hacer lo necesario pa que todo' estamo' bien
Zodat mijn bescheiden oom zich ook een miljonair voeltPa que mi humilde tío se siente que él es millonario también
Dromen van de Ferrari tot de zonsopgangSoñar con la Ferrari hasta ver el amanecer
Voeten op de grond, altijd voor meer plezierLos pies sobre la tierra, siempre para más placer

En mijn vrienden die in de lucht zijnY mis compas que están en el cielo
Wacht op me met een joint en de kan met ijsEspérenme con un porrito y la jarra con hielo
Ik verlang er elke dag naarYo acá todos los días lo anhelo
En ik ben benieuwd om te zeggen wat ik nooit durfde te zeggenY estoy ansioso por decirle lo que nunca me animé a decirselo

Dit is mijn meest oprechte nummerEste es mi tema más sincero
Het maakt niet uit, noch de roem, noch de rekening met 7 nullenNo importa ni la fama, ni la cuenta que tengo con 7 ceros
Noch de meisjes die ik even naar de hotelkamer namNi las gata' que por un momento las lleve pa'l telo
Noch de drugs, noch de wapens met volle magazijnenNi la droga, ni los fierro' con los cargadores llenos

Want ik geloof niet dat ik meer ben dan iemand andersPorque no me creo más que nadie
Van General Rodríguez, provincie Buenos AiresDe General Rodríguez, Provincia de Buenos Aires
Van een cool buurt waar respect teltDe un barrio piola donde el respeto lo vale
Waar de jongens hun moeders laten zuchtenDonde los wachines hacen renegar a la madre

Tot ze groeienHasta que crecen
Sommigen zijn zwarte mieren en anderen zijn gewoon vissenAlguno' hormiga negra y otro' solo son pece'
Er zijn veel goede mensen die niet zijn wat ze lijkenHay mucha gente buena que no es lo que parece
En anderen die gevangen zitten om domhedenY otro' cayendo preso' por estupidece'

Een beetje van het slechte, zoals overalUn poco de lo malo, como en todo' lado'
Mensen die spijt hebben van hun studie omdat het nog niet is geluktGente que se arrepiente de haber estudiao porque aún no se le ha dado
En met een lege portemonneeY tiene el bolsillo pelado
Anderen die goed verdienen en genieten van een barbecueOtro ganando bien y disfrutando de un asado

Zo is het, je weet dat het zo is, ik ben jong, maar ik heb geleefdEs así, sabes que sí, soy joven, pero lo viví
Ik zou de engel willen redden die ik met de verslavingen verloorQuisiera rescatar el ángel que con los vicios perdí
Ik raakte moe en stond op en toen ik viel boden ze me de hel aanMe cansé y me levanté y cuando caí me ofrecieron el infierno
Ik kocht het, maar ik verkocht het ook weerLo compré, pero también lo vendí

Om met mijn oma Nelly in een limousine te rijdenPa pasear en limosina con mi abuela Nelly
Om nieuwe sneakers te kopen voor mijn petekind BautiPa comprarle zapa nueva a mi ahijado el Bauti
Om op een dag een huis in het landgoed te hebben zoals LuisPara algún día tener casa en el country como Luis
Voor goede adviezen heb ik Lourdes en MaxiPara los consejos buenos tengo a Lourdes y Maxi

Ik geloof in niemand omdat ik alleen in mezelf geloofNo creo en nadie porque solo creo en mí
Ik vertrouw zelfs de persoon die slecht over me praatConfío hasta en la persona, la que habla mal de mí
Ik ben moe van de valse, de schijnheilige en de zijMe cansé de los falsos, la champeta y de los vi
Van de domme, de neppe en wat ze over me zeggen, ehDe los giles, los careta y de lo que dicen de mí, eh

Ik zou willen wandelen op straat met gezelschapQuisiera ir caminando por la calle acompañao
Op een afgelegen plek, ontspannen, luisterend naar IntoxicadosEn algún lugar alejado, relajado, escuchando intoxicados
Bijna zonder na te denken, ze kennen me overalCasi sin pensar, me conocen por todos lados
Dankbaar aan Tamara voor de dochter die ze me heeft gegevenAgradecido con Tamara por la hija que me ha dado

En een paar broers die het leven me gafY un par de hermano' que me dio la vida
Een handdruk voor Julito, voor Marco en voor ElíasUn choque de mano' pa'l Julito, para Marco y para Elías
Voor de Trolo van Matías, voor de Dikke JonaPara el Trolo del Matías, para el Gordo Jona
Voor Tomi en degenen die er nog niet zijnPara el Tomi y los que faltan todavía

Een groet aan Ivana en nog een voor CeciliaUn saludo a Ivana y otro para Cecilia
Nog een voor Yesi, voor Celia en voor Aldana, mijn buurvrouwOtro para Yesi, para Celia y para Aldana, mi vecina
Maffiacodes en respect voor de familieCódigos de mafia y respeto de familia
Een knuffel voor iedereen van de MafiliaUn abrazo a todos de parte de la Mafilia