SIN CHUKU RKT - RIP ZARAMAY

RIP ZARAMAY

SIN CHUKU RKT - RIP ZARAMAY

Ah, maintenant ça y est, mecAh, ahora sí, bro
De retourDe vuelta
Ouais, ouais, ouaisSí, sí, sí
EhEh
Test, test (Bilardo est sur le beat, uh)Probando, probando (Bilardo está en el beat, uh)
On va y aller, eh-ahVamo' a darle lazo, eh-ah
Quoi de neuf avec le mouvement, mec ? (Zaramay)¿Qué onda con el movimiento, gato? (Zaramay)

Tu fais le show toutes les nuitsFlashas que hacés show todas las night'
Et on t'a envoyé jouer en Uruguay pour cinq pesos et une clé USBY te mandaron a tocar en Uruguay con cinco peso' y un pendrive
Tu as mis toutes les affaires de ta mère en gage dans la villa nineLe empeñaste toa' las cosa' a tu mamá en la villa nine
Et les gamins de la villa échangent ça contre des NikeY los pibito' de la villa lo cambian por unos Nike

J'ai été le premier, je ne fais pas de compétition, et je n'ai jamais parlé de mes délitsYo fui el primero, no compito, y nunca hablé de mis delito'
De ce dont on m'accuse, c'est de te mettre mon ziziDe lo único que me acusan es de meterte mi pito
Les gamins aux feux rouges vendent des mouchoirsLos pibito' en lo' semáforo' vendiendo pañuelito'
Et toi, tu te mouches avec des billets, quel grand idiotY vos limpiándote los moco' con billеte', alto bobito

Et Mirta ne te connaît pas, tu ne sors même pas après minuitY Mirta a vos no te conoce, ni salís dеspué' de las 12
Les filles que tu as eues, je les ai toutes mises dans plusieurs posesA las wacha' que vos tuviste, yo las partí en varias pose'
L'aiguille qui enfile le fil quand le cul te déchireLa aguja que enhebra el hilo cuando el culo te descocen
Moi, je parle avec le Rafa et il me soutient toute La 12 (Eh)Yo sí hablo con el Rafa y me banca toda La 12 (Eh)

Je reste toujours bien turc et visionnaireYo siempre sigo bien turro y visionario
Faisant de la musique, des affaires et devenant millionnaireHaciendo música, negocio' y haciéndome millonario
Je connais pas mal de gars qui se la jouent en tant que sicariosConozco bastante' gile' que la cuentan de sicario
Moi, j'enregistre des petits sons, filmant dans leur quartierYo grabando unos temita', filmando dentro de su barrio

Je fais des thunes en pesos, en euros, en réals et en dollars bleusYo ando facturando en peso', en euro, real y dólar blue
Tu veux parler d'original et tu copies même mon tatouQueré' hablar de original y me copias hasta el tattoo
T'es amer avec la scène parce que t'es une tapette'Tás resentido con la escena porque sos una tapu
Et tu te sens comme un esquimau à cause du pingouin dans l'iglooY te sentís un esquimal por el pingüino en el iglú

Ma sœur dit que t'es un chat fauchéMi hermana dice que sos un gato quebrado
Moi, je suis tranquille, super audacieux, je fais le malin partoutYo ando piola, re atrevido, bacaneando en todos lado'
Les gamins des quartiers, grâce à moi, sont bien gagnésLos pibito' de los barrio', gracia' a mí están re ganado'
Et toi, tu parles des collés parce que tu ne rentres pas sur le marchéY vos nombrando los pegado' por no entrar en el mercado

Je pars en tournée et quand je reviens, tout est déjà payéYo me voy de gira y cuando vuelvo ya está todo pago
Et quand on entre dans la jungle, je suis toujours respectéY cuando entramo' pa' la selva, siempre me voy respetado
Parfois, je marche seul avec toute La Mafilia à mes côtésYo a veces camino solo con toa' La Mafilia al lado
Et toi, tu me mentionnes avec les singes, tu te sens bien parrainé (Ah, haha)Y vos nombrándome a los mono', te sentís re apadrinado (Ah, jaja)

Et toi, tu n'as jamais rien fait ni traîné avec les paumésY vos no hiciste nunca nada ni paraste con los vago'
Ceux qui traînent au coin et avec un vin préparéLos que ranchan en la esquina y con un vino preparado
Tu me racontes que tu es un voleur et que tu es toujours arméVos me la contás de chorro y de que siempre andás armado
Et tu es tombé en prison pour avoir montré des armes empruntées (Eh-ah)Y caíste en cana de onda, por mostrar fierros prestado' (Eh-ah)

Les contacts que j'ai, pour toi, sont déjà bien chaudsLos contactos que yo tengo, de vos ya están re zarpado'
Et ils veulent sortir te chercher pour te laisser à poilY quieren salir a buscarte pa' dejarte descalzado
Ne fais pas le délinquant si dans la rue tu es flippéNo te hagás el delincuente si en la calle andás cagado
On t'a laissé planté—Te dejó plantado—

Je respecte le travail, les manigances et les embrouillesYo respeto los laburo', las tramoya' y lo' embrollo'
Et les gars comme toi, je les fume dans un jointY a los gile' como vo', yo me los fumo en un cogollo
Et tu vis accroché aux gosses des mecs dangereuxY vivís prendido del ganso de los pibes peligroso'
Mais tout le monde sait que dans la rue, tu es bien un pouletPero todo el mundo sabe que en la calle sos re pollo

Le premier de mon genre et le plus représentéEl primero de mi género y el más representado
Celui des quartiers purs et réels qui restent marginalisésEl de los barrio' puro' y reale' que mantienen marginado'
Je garde motivés les gamins qui traînent, je les maintiens en vieA los pibe' que andan tirado, los mantengo motivado'
Pour qu'ils ne perdent pas la foi et qu'un jour ils reviennent bien gagnésPa' que no pierdan la fe y un día vuelvan re ganado'

J'ai perdu avec mes erreurs et j'apprends de tout ce que j'ai vécuYo perdí con mi' errore' y aprendo de todo lo experimentado
Mes cent jours de détention à cause de gens qui ont trahiMis cien día' detenido por gente que ha traicionado
Le BM est confisqué mais le Raptor est embourbéEl BM secuestrado pero el Raptor 'ta embarrado
La limousine dans le jardin, moi chez moi, relaxéLa limusina en el patio, yo en mi casa relajado

L'ambiance est déjà chaude et les morts vivent pâlesEl ambiente ya está cálido y los muerto' viven pálido'
Dans le bloc, tu es invalide, te croyant sicarioEn el bloque 'tas inválido creyéndote sicario
Il y a plusieurs envieux mais aucun adversaireSon vario' envidioso' pero ninguno adversario
Ce qui est juste et nécessaire, je le charge dans mon commentaire (Eh, eh, eh)Lo justo y necesario cargo en mi comentario (Eh, eh, eh)

Wacha butaquera de TC, gardé par des boxeursWacha butaquera de TC, custodiado por boxeadore'
Cherche un quartier, mec, défile en string de pabellónBusca barrio, gato, desfila tanga de pabellone'
"Papelito" était ton surnom et prince des balanceurs"Papelito" era tu apodo y príncipe de los botone'
Tu touches la grille, bouton, ils t'avaient à la claqueToca reja, botonazo, te tenían a coscorrone'

Si on va à la réalité, tu sais très bien que je te punisSi vamo' a la realidad, sabés muy bien que te castigo
Je n'avais jamais vu un idiot qui se croit si malinNunca ante' había visto a un tonto que se crea tan vivo
Je ne parle pas beaucoup, peu de chuchotements parce qu'ici on va de l'avantNo hablo mucho, poco chucu porque acá sí vamo' al frente
Ici, on fait et on laisse fait, et ça ne nous rend pas différentsAcá se hace y se deja hecho, y eso no' hace diferente

Tu as dit que ma fille me verrait dans un cercueilDijiste que mi hija me iba a ver en un cajón
Et toi, on va te voir nu en courant dans la ruelleY a vos te van a ver desnudo corriendo en el callejón
Quand ils te déshabillent et que tu as des lunettes Louis VuittonCuando te zarpen el conjunto y las gafita' Louis Vuitton
Et après, tu iras me dénoncer parce que tu es un grand balanceY despué' vaya' a denunciarme porque sos alto botón

De la part de L-Gante pour le chat surveillantDe parte del L-Gante para el gato vigilante
Pour le Fantôme de l'Opéra, l'artiste le plus fauxPa'l Fantásma de la Ópera, el artista más farsante
Celui qui frappe les fans et se croit très importantEl que le pega a los fanático' y se cree muy importante
Pour s'injecter des anabolisants et mettre des gantsPor inyectarse anabólico' y ponerse un par de guante'

Tu n'es pas un bandit, ni un malfrat ni un gangsterVos no so' ningún bandido, ningún maleante ni gángster
Avec des chaussures pointues et un slim des années passéesCon zapatos puntiagudo' y un chupín de los de ante'
Tu ne peux pas parler de turc avec cette tête de culNo podé' hablar de turro con esa cara de traste
Et aujourd'hui, tu n'as pas de shows à cause de tout ce que tu as fanfaronnéY hoy en día no tené' show' por todo lo que fanfarroneaste

Les filles bougent le cul et dépensent ce qu'elles ont gagnéLas piba' mueven la burra y se gastan lo del laburo
Les gars bougent la branche et vont toujours vers le sûrLos pibe' mueven la rama y siempre van a lo seguro
Et les fantômes comme toi se protègent toujours le culY los fantasma' como vo' siempre se están cuidando el culo
Toi, tu es une moustache molle et d'un coup de poing, je te fais des boucles (Ah)Vo' sos un bigote lacio y de un vergazo te hago rulo' (Ah)

Respect pour le Ponte Perro et succès pour le Lil PaniRespeto pa'l Ponte Perro y éxito para el Lil Pani
On me respecte à Rodríguez, on m'accueille bien à CanningMe respetan en Rodrígue', me reciben bien en Canning
Toi, tu as fissuré les affaires de ta maison et de ta mèreVo' fisureaste las cosa' de tu casa y de tu mami
Après, tu es allé à la villa pour la chercher avec les flicsDespué' fuiste pa' la villa a buscarla con los cobani'

J'arrive dans le quartier avec Mati, fumant, rêvant d'acheter un BugattiCaigo al barrio con el Mati, fumando, soñando comprar un Bugatti
J'ai une tête de singe mais toi, une tête de ratYo tengo cara de mono pero vos cara de rati
On te taquine toujours avec ma sœur NatiSiempre andamo' verdugueándote con mi hermana la Nati
Tous mes potes sont pour le crime et je ne parle pas de CeratiTo' mis ñeri' están pa'l crimen y no te hablo de Cerati

Salut à Palito, à la Neuf et à SoldatiSaludos pa' la Palito, pa' la Nueve y pa' Soldati
Je me dirige vers Lomas en coupant sur un KawasakiYo me mando para Lomas cortando en un Kawasaki
L'humilité est dans la villa mais le fric est à CapLa humilda' está en la villa pero el billete está en capi
C'est pourquoi le jour de l'enfant, je vais toujours chanter gratosPor eso el día del niño siempre voy y canto grati'

Je représente à 100%, le quartier m'a appris le dialecteRepresento al 100%, el barrio me enseñó el dialecto
Je n'ai pas terminé le lycée mais j'ai l'intellectNo terminé el secundario pero tengo el intelecto
Que les gamins étudient et ne gobent pas ton histoireQue los guachines estudien y no se coman tu cuento
Que tu n'as vendu que du vent et moi, j'ai généré un mouvementQue solo vendiste humo y yo generé un movimiento

L-Gante KelokeL-Gante Keloke
Le plus turc, ehEl más turro, eh
Le plus mouvement RKT-T-TEl más movimiento RKT-T-T
Moi, je te réponds, mecYo sí te contesto, gato

Et j'arrive dans ton quartier en mode chicY caigo a tu barrio de cheto
Pour passer le tempsPa' pasar el rato
Ah, on te la met jusqu'au plafondAh, te la colgamo' hasta el techo
Personnage, ruchiPersonaje, ruchi

Cumbia 420, t'es bien blesséCumbia 420, 'tas re dolido
Tu es resté dehors, maTe quedaste afuera, ma
Et préviens si tu veux une mainY avisa si queré' una má'
L-L-L-L-L (Maxi), L-Gante (El Brother), Keloke, KelokeL-L-L-L-L (Maxi), L-Gante (El Brother), Keloke, Keloke

Celui qui te coupe le filmEl que te apaga la peli
Si à tes shows, ils chantent juste celle qui dit : "Gros perroquet"Si a vo' en lo' show' te cantan solo esa que dice: Pedazo de loro
Eh, mec, ehEh, gato, eh
Récupère-toi, le mouvement RKTRescatate, el movimiento RKT

Non, mec, je m'en fous, tu sais le boulot que ça prend une chansonNo, boludo, me chupa la pija, vo' sabé' el laburo que lleva una canción
Je ne t'ai même pas mentionné, mec, arrête de pleurer, mecNi te nombré, boludo, dejá de llorar, boludo
Arrête de pleurer et laisse [?] au coin, garsDejá de llorar y dejá [?] a la esquina, chabón
Si tu sais que je ne veux pas, mec, je respecte beaucoup ta sœur, enfoiréSi vos sabés que no quiero, boludo, a tu hermana la respeto un montón, cabrón
Ne me fais pas faire des choses que je ne veux pas faire, mecNo me haga' hacer cosa' que no quiero hacer, boludo
Ne sois pas con, Elián, je ne t'ai même pas mentionnéNo sea' boludo, Elián, ni te nombré a vos
Ce sont les fils de mon fils, j'ai dit, arrête de pleurer, mecSon los hijos de mi hijo, dije, dejá de llorar, boludo
Tu ne peux pas pleurer pour une bande de Mirta Legrand, rigole, idiotNo te podés a llorar por un barra de Mirta Legrand, cagate de risa, pelotudo
Le bordel n'est pas avec toi, abruti, je te l'ai dit mille fois, ne casse pas plus les couilles, mec, laisseEl quilombo no es con vos, tarado, mil veces te lo dije, no rompás más las pelotas, boludo, dejá
Et efface ces histoires, mon pote, tu fais mauvaise impressionY borrá esas historias, amigo, que quedás mal
Ça fait deux jours que tu me dédies dix histoires par jour, mon poteHace dos días que me venís dedicando diez historias por día, amigo
Tu ne te rends pas compte que celui qui fait mauvaise impression, c'est toi ? (Tu ne te rends pas compte que celui qui fait mauvaise impression, c'est toi ?)¿No te das cuenta que el que queda mal sos vos? (¿No te das cuenta que el que queda mal sos vos?)
Fierté à San Martín, personne n'a pu faire ce que je faisOrgullo en San Martín, nadie pudo hacer lo que hago

Celui qui vient avec ses berretines tombe à mes pieds [?]El que viene con sus berretine' ante mis pies cae [?]
[?] Soutien, une nuit spéciale[?] Apoyo, una noche especial
[?] Chencho Corleone[?] Chencho Corleone
[?] Tendance ni avec [?][?] Tendencia ni con [?]
[?] Le père de la dynastie[?] El padre de la dinastia
Ils veulent du sexe et après [?]Quieren pija y despué' [?]