Toujours Là

Siempre Aquí

Toujours Là

Siempre estaremos aquíOn sera toujours là
Luchamos porque creemos en elloOn se bat car on y croit

Quise irme, quise escaparJ'ai voulu partir, j'ai voulu m'enfuir
Dejé de soñar, dispuesta a sacrificarlo todoJ'ai cessé de rêver, quitte à tout sacrifier
La confusión, la dudaLa déroute, la remise en doute
Para mí estaba claroPour moi c'était clair
Ya no quedaba nada por hacerIl n'y avait plus rien à faire

Sufrir por dentro, gritar al vientoSouffrir dedans, crier au vent
Era hora de demostrarIl était temps de prouver
Cuál era realmente mi lugarQuelle était vraiment ma place
Mostrar que puedo salir de un callejón sin salidaMontrer que je peux sortir d'une impasse

¿Detenerme por tan poco?T'arrêter pour si peu ?
NoNon
¿Hiciste lo mejor que pudiste?As-tu fait de ton mieux ?
NoNon
Despréndete de tus miedos, escucha a tu corazónDéfais-toi de tes peurs, écoute ton coeur

Siempre estaremos aquíOn sera toujours là
Eso es lo que debemos recordar de nosotrosC'est ce qu'il faut retenir de nous
Luchamos porque creemos en elloOn se bat car on y croit
Una promesa, una citaUn promesse, un rendez-vous
Algunos pensaban que íbamos a rendirnosCertains pensaient qu'on allait tout lâcher
Se necesita más para hacernos caerIl en faut plus pour nous faire tomber
Siempre estaremos aquíOn sera toujours là
Como una promesa en lo más profundo de tiComme une promesse au fond de toi

Casi renuncio, casi piensoJ'ai failli renoncer, j'ai failli penser
Que tenían razónQu'ils avaient raison
Que era solo una ilusiónQue ce n'était qu'une illusion
Caer después del éxitoRetomber après le succès,
Donde todo nos confundeOu tout nous égare
Es demasiado tarde, nos separamosC'est trop tard, on se sépare

Nunca olvidaremos los reprochesOn n'oubliera jamais les reproches,
Aunque nos lastimenMême s'ils nous écorchent
Qué más da, nos aferramosTant pis on s'accroche
A la idea de mantener nuestro lugarA l'idée de garder notre place
O de salir más fuertes de este callejón sin salidaOu de sortir plus fort de cette impasse

Teníamos confianzaOn avait de l'assurance
NoNon
Así que era suerteAlors c'était de la chance
NoNon
Peor o mejorPire ou meilleur
Nos hemos convertido en hermanasOn est devenu soeurs

Siempre estaremos aquíOn sera toujours là
Eso es lo que debemos recordar de nosotrosC'est ce qu'il faut retenir de nous
Luchamos porque creemos en elloOn se bat car on y croit
Una promesa, una citaUne promesse, un rendez-vous
Algunos pensaban que íbamos a rendirnosCertains pensaient qu'on allait tout lâcher
Se necesita más para hacernos caerIl en faut plus pour nous faire tomber
Siempre estaremos aquíOn sera toujours là
Como una promesa en lo más profundo de tiComme une promesse au fond de toi

No me tomé el tiempo para pensar en míJe n'ai pas pris le temps de penser a moi
Todo sucedió tan rápido y no entiendoTout est allé tellement vite et je ne comprends pas
Me dejé llevar, guiada por otros pasosJe me suis laissée guider, portée par d'autres pas
En dos tiempos, no es mi estiloEn deux temps, ça ne me ressemble pas
La regla de oro es sonreír pase lo que paseLa règle d'or c'est sourire quoi qu'il se passe
Pero atrapadas en este mundo de brilloMais emprisonnées dans ce monde de Strass
Las lentejuelas tienen facetas que dejan fríoLes paillettes ont des facettes qui laissent de glace
No hemos perdido la composturaNous n'avons pas perdu la face

Siempre estaremos aquíOn sera toujours là
Como una promesa en lo más profundo de tiComme une promesse au fond de toi
Siempre estaremos aquíOn sera toujours là
Eso es lo que debemos recordar de nosotrosC'est ce qu'il faut retenir de nous
Luchamos porque creemos en elloOn se bat car on y croit
Llegaremos hasta el finalOn ira jusqu'au bout
Algunos pensaban que íbamos a rendirnosCertains pensaient qu'on allait tout lâcher
Se necesita más para hacernos caerIl en faut plus pour nous faire tomber

Siempre estaremos aquíOn sera toujours là
Como una promesa en lo más profundo de tiComme une promesse au fond de toi
Siempre estaremos aquíOn sera toujours là
Eso es lo que debemos recordar en uno mismoC'est ce qu'il faut retenir en soi
Luchamos porque creemos en elloOn se bat car on y croit
El tiempo lo diráC'est le temps qui le dira
Algunos pensaban que íbamos a rendirnosCertains pensaient qu'on allait tout lâcher
Se necesita más para desanimarnosIl en faut plus pour nous décourager
Siempre estaremos aquíOn sera toujours là
Como una promesa en lo más profundo de tiComme une promesse au fond de toi