Laisse Tourner Le Monde

Deja Girar el Mundo

Laisse Tourner Le Monde

Te observo mientras duermesJe te regarde dans ton sommeil
Permanezco junto a tiJe reste tout contre toi
Para vivir solo un largo despertarPour ne plus vivre qu'un long réveil
De dulzura y sedaDe douceur et de soie

Una mañana sin decir una palabraUn matin sans se dire un mot
Si nos amamos, es a flor de pielSi on s'aime, c'est à fleur de peau
Y nada nos molestaEt que plus rien ne nous dérange
Volamos en las alas de un ángel...On s'envole sur les ailes d'un ange...

Para nosotrosPour nous
OlvidarOublier
El mundo exterior, dejarnos soñar en este instanteLe monde au-dehors, nous laisser rêver cet instant
Para nosotros,Pour nous,
Deja girar el mundoLaisse tourner le monde
Todo a nuestro alrededor, borrar el tiempo para siempreTout autour de nous, à jamais effacer le temps

En tus gestos, en tu presenciaDans tes gestes, dans ta présence
La luz juega con nosotros dosLa lumière joue à nous deux
Desearía tanto que nada cambieJ'aimerais tant que rien ne change
Y si cierro los ojosEt si je ferme les yeux

Una mañana como un regaloUn matin comme un cadeau
Si nos amamos, es a flor de pielSi on s'aime, c'est à fleur de peau
Y nada nos molestaEt que plus rien ne nous dérange
Volamos en las alas de un ángelOn s'envole sur les ailes d'un ange

Para nosotrosPour nous
OlvidarOublier
El mundo exterior, dejarnos soñar en este instanteLe monde au-dehors, nous laisser rêver cet instant
Para nosotros,Pour nous,
Deja girar el mundoLaisse tourner le monde
Todo a nuestro alrededor, borrar el tiempo para siempreTout autour de nous, à jamais effacer le temps
Para nosotros,Pour nous,
OlvidarOublier
El mundo exterior, retenerte en este instanteLe monde au-dehors, te retenir en cet instant
Para nosotros,Pour nous,
Deja girar el mundoLaisse tourner le monde
Todo a nuestro alrededor, para seguir borrando el tiempoTout autour de nous, pour encore effacer le temps

Una mañana,Un matin,
Un domingo en plena semana,Un dimanche en pleine semaine,
Esta mañanaCe matin
Prolongada en el silencio...Prolonger dans le silence...

Una mañanaUn matin
Y si suavemente te llevoet si en douce je t'emmène
Esta mañana,Ce matin,
Si rozamos nuestras diferenciasSi on effleure nos différences

Para nosotrosPour nous
OlvidarOublier
El mundo exterior, dejarnos soñar en este instanteLe monde au-dehors, nous laisser rêver cet instant
Para nosotros,Pour nous,
Deja girar el mundoLaisse tourner le monde
Todo a nuestro alrededor, borrar el tiempo para siempreTout autour de nous, à jamais effacer le temps
Para nosotrosPour nous
OlvidarOublier
El mundo exterior, retenerte en este instanteLe monde au-dehors, te retenir en cet instant
Para nosotros,Pour nous,
Deja girar el mundoLaisse tourner le monde
Todo a nuestro alrededor, para seguir borrando el tiempoTout autour de nous, pour encore effacer le temps