L'indifférence

La indiferencia

L'indifférence

Si me encuentro con miradasSi je croise des regards
Que no me tienen en cuentaQui n'ont pour moi aucun égard
A mí me da igual (si supieran cuánto me importa)Moi je m'en moque (si vous saviez combien je m'en moque)
Si escucho chismesSi j'entends des ragots
Tan pronto doy la espaldaSitôt que je tourne le dos
A mí me da igual (¿qué quieren que responda?)Moi, je m'en moque (que voulez-vous que je rétorque ?)

No me afecta, no me alcanzaCa ne me touche pas, ça ne m'atteint pas
No, nunca permitiré que nadie, nadie me señale con el dedoNon, je ne laisserai jamais personne, personne me montrer du doigt

Y frente al sinsentidoEt en face du non-sens
Sí, sí, síYeah, yeah, yeah
Me contengoJe me ferai violence
No, no, noNon, non, non
Y jugamos a la indiferencia, ahí está toda la diferenciaEt on joue l'indifférence, c'est là toute la différence
Sí, sí, síYeah, yeah, yeah
Ante todas esas ofensasDevant toutes ces offenses
No, no, noNon, non, non
Frente a esa ignorancia, pienso y avanzo con total seguridadFace à cette ignorance, je pense et j'avance en toute assurance

Si ensucian mi nombreSi on salit mon nom
Si quieren inventarme relacionesSi l'on veut m'inventer des liaisons
A mí me da igual (si supieran cuánto me importa)Moi je m'en moque (si vous saviez comme je m'en moque)
Si siento tensionesSi je sens des tensions
Si siento intenciones extrañasSi je sens de drôle d'intentions
A mí me da igual (fuera de discusión que me enoje)Moi je m'en moque (hors de question que je m'emporte)

No me afecta, no me alcanzaÇa ne me touche pas, ça ne m'atteint pas
No, nunca permitiré que nadie, nadie me imponga sus leyesNon je ne laisserai jamais personne, personne m'imposer ses lois

Y frente al sinsentidoEt en face du non-sens
Sí, sí, síYeah, yeah, yeah
Me contengoJe me ferai violence
No, no, noNon, non, non
Y jugamos a la indiferencia, ahí está toda la diferenciaEt on joue l'indifférence, c'est là toute la différence
Sí, sí, síYeah, yeah, yeah
Ante todas esas ofensasDevant toutes ces offenses
No, no, noNon, non, non
Frente a esa ignorancia, pienso y avanzo con total seguridadFace à cette ignorance, je pense et j'avance en toute assurance