À Ta Liberté

A Tu Libertad

À Ta Liberté

[alex]:[alex]:
Como en estado naturalComme à l'état naturel
Todos tenemos derecho al solOn a tous droit au soleil
Primero vestimos solo nuestro cuerpoD'abord on n'habille que son corps
Civilización, de acuerdoCivilisation, d'accord
[claire]:[claire]:
Para ti y para mí, la misma emociónPour toi et moi, le même émoi
Pero no nos parecemosMais on ne se ressemble pas
[lydy]:[lydy]:
Me muestro suavementeJe dévoile en douceur
Tú te quedas en el interiorToi tu restes à l'intérieur
[les l5]:[les l5]:
Si creesSi tu crois
[coco]:[coco]:
Que cuando te escondesQue quand tu te caches
[les l5]:[les l5]:
EvitasTu évites
[marjo]:[marjo]:
Que tu dios se enojeQue ton dieu se fâche
[les l5]:[les l5]:
Si debesSi tu dois
[claire]:[claire]:
Plegar sin descansoPlier sans relâche
[les l5]:[les l5]:
El deseoLe désir
[alex]:[alex]:
Aquel que te ataCelui qui t'attache

[les l5]:[les l5]:
Coro:Refrain:
A tu libertadA ta liberté
La de ser una mujerCelle d'être dune femme
A la verdadA la vérité
La paz de nuestras almasLa paix de nos âmes
A tu libertadA ta liberté
Nuestras alegrías y nuestras lágrimasNos joies et nos larmes
A la igualdadA l'égalité
Aquella que condenasCelle que tu condamnes

[coco]:[coco]:
¿Eres frágil o dócil?Es-tu fragile ou docile ?
De orgullo te maquillasDe fierté tu te maquilles
[marjo]:[marjo]:
Sin una palabra renunciasSans un mot tu renonces
Pero en tus ojos las respuestasMais dans tes yeux les réponses
[les l5]:[les l5]:
¡Me duele!Ca me fait mal !
[lydy]:[lydy]:
Es vitalC'est vital
Porque nunca te revelasCar jamais tu ne te découvres
[alex]:[alex]:
Haces decir a los locosTu fais dire aux fous
'¡Eres solo una mujer después de todo!'«t'es qu'une femme après tout !»
[les l5]:[les l5]:
Si dicesSi tu dis
[claire]:[claire]:
Que te rechazoQue je te rejette
[les l5]:[les l5]:
Si niegasSi tu nies
[coco]:[coco]:
Que te respetoQue je te respecte
[les l5]:[les l5]:
Si quieresSi tu veux
[marjo]:[marjo]:
Que seamos enemigosQu'on soit ennemis
[les l5]:[les l5]:
Sí, puedesOui tu peux
[alex]:[alex]:
Cambiar de coartadaChanger d'alibi

En el coro, x2Au refrain, x2

[les l5]:[les l5]:
La diferencia es un regaloLa différence est cadeau
Pero el sufrimiento es una cargaMais la souffrance est fardeau
¿Cómo podemos ser hermanasComment devenir des sœurs
Si encierras tu corazón?Si tu enfermes ton cœur ?

En el coro, x2Au refrain, x2