Acabou (part. PK, Xamã e Califfa)

C'est Fini (feat. PK, Xamã et Califfa)

Acabou (part. PK, Xamã e Califfa)

Pourquoi tu disparais toujours ?Por que você sempre some?
Mon amour, je reste loinMeu amor eu fico longe
Et j'ai envie de te voirE fico com vontade de te ver
Je ne sais même plus ton nom de familleEu já nem sei seu sobrenome
Mon amour, ne m'abandonne pasMeu amor não me abandone
J'ai tant de choses à te direEu tenho tantas coisas pra dizer
Sur toi, sur nous deux, j'essaie d'oublierSobre você, sobre nós dois, tento esquecer
Je ne comprends pas pourquoi c'est finiEu não entendo por que acabou

Tu ne sais pas ce que tu veuxVocê não sabe o que quer
Parce que tu veux tout et un peu plusPorque quer tudo e mais um pouco
Ça fait un moment que je ne bois plusJá faz um tempo que eu não bebo
Et en fait, sobre, je ne le suis jamaisE na verdade sóbrio eu nunca tô
En vérité, je ne suis que ce qu'il resteNa verdade eu sou apenas o que sobrou
D'un poète qui ne sait pas aimer et a aiméDe um poeta que não sabe amar e amou
Je ne comprends pas comment celui qui aimeEu não entendo como quem ama
Ne sait pas se mettre à la place de l'autreNão sabe se por no lugar do próximo
Dis-moi ce qui t'a rapprochéeMe diz o que que te aproximou
Dis-moi aussi ce qui t'a éloignéeMe diz também o que fez se afastar
Dis-moi pourquoi on a tant de différencesMe diz porque temos tantas diferença
Si on respire le même airSe a gente respira o mesmo ar
Ce qui t'attire, un jour te trahitO que te atrai, um dia te trai
Ce qui me rend heureux est un risque de vieO que me alegra é um risco de vida
Je pense à toi quand la nuit tombePenso em você quando a noite cai
Tu penses à moi pour te sentir vivanteCê pensa em mim pra se sentir viva
Ouais, ouaisYeh, yeh
Tu es sortie de ma vie sans me prévenirVocê saiu da minha vida sem me avisar
Ouais, ouaisYeh, yeh
Encore une nuit à penser à toiMais uma madrugada só pensando em você
Ouais, ouaisYeh, yeh
Je cherche la sortie et le doute est de me réveillerProcuro a saída e a dúvida é me acordar
Ouais, ouaisYeh, yeh
Difficile d'accepter ou de ne pas savoir quoi faireDifícil aceitar ou não saber o que fazer

Pourquoi tu disparais toujours ?Por que você sempre some?
Mon amour, je reste loinMeu amor eu fico longe
Et j'ai envie de te voirE fico com vontade de te ver
Je ne sais même plus ton nom de familleEu já nem sei seu sobrenome
Mon amour, ne m'abandonne pasMeu amor não me abandone
J'ai tant de choses à te direEu tenho tantas coisas pra dizer
Sur toi, sur nous deux, j'essaie d'oublierSobre você, sobre nós dois, tento esquecer
Je ne comprends pas pourquoi c'est finiEu não entendo por que acabou

Je ne sais même plus ton nom de familleEu já nem sei seu sobrenome
Tout ce que je sais, c'est sur hierTudo que eu sei é sobre ontem
Je ne me contente jamais de restesNunca me contento com sobra
Je veux t'avoir, mais j'essaie et tu disparaisEu quero te ter só que eu tento e cê some
Sans l'ombre d'un douteSem sobra de dúvida
Sincèrement, je suis un hommeSinceramente, eu sou sujeito homem
Tu écoutes cette musiqueCê tá ouvindo essa música
Dis mon nom, l'amour te consumeFala meu nome, o amor te consome
Aujourd'hui, de la fenêtre, je t'ai vue passerHoje da janela vi você passando
Et je pensais à quel serait le planE fiquei pensando qual seria o plano
J'ai dit : Belle, viens avec moiFalei: Linda, cola comigo
Et à l'école de la rue, tu passes l'annéeE na escola da rua tu passa de ano
De cette façon, ce styleDaquele jeito aquele pique
Moi en tongs, elle chicEu de chinelin ela chique
Chaque fois que la nuit tombe, elle est làSempre que anoitece ela tá que tá
Prends le téléphone, encore un clicPega o celular mais um clique
Laisse-moi enregistrer notre momentDeixa eu registrar nosso momento
Puisque nos comptes sont réglésJá que nossas contas tão quitada
Tandis que ce sentiment granditEnquanto aumenta esse sentimento
Tout ce temps, où étais-tu ?Esse tempo todo onde cê tava?
Je veux une guitare, un saxophoneQuero um violão, um saxofone
Notre chanson ne sort pas de ton écouteurNossa canção não sai do seu fone
Des fruits dans la grappe, du cash dans la pocheFruta no cacho cachê no bolso
Sans autorisation, ce tumulteSem alvará aquele alvoroço

Viens ici, viens iciVem pra cá, vem pra cá
À Barcelone ou à NoronhaPra Barcelona ou pra Noronha
Juste toi, le ciel et la merSó você céu e o mar
Avec la vie gagnéeCom a vida ganha
Avec la vie gagnéeCom a vida ganha
Où vas-tu ce soir ?Aonde você vai essa noite
Je t'ai vue avec un gars plein de poseEu te vi com um cara cheio de pose
Plein de frime, ressemblantCheio de marra parecendo
À Guns N' RosesO Guns N' Roses
Xamazin le 12Xamazin o bala 12
Tu ne me veux pas, heinTu não me quer, pô
Plusieurs veulent hang looseVárias quer hang loose
Fille, combien de fois as-tu déjà entendu ma rime ?Menina, quantas vezes tu já ouviu minha rima?
Que veux-tu faire de ta vie ?Que que você quer fazer da vida?
Je veux toute ma vieQuero a vida inteira toda minha
Eh, douceurIh, suavidadezinha
Dans la salle de bain, ton étendoir à culottesNo banheiro teu varal de calcinha
Mets les écouteurs et parle toute seuleBota o fone e sai falando sozinha
Tant à elle, tant à moiTão dela, tão minha
Elle adore embêter la voisineAdora zoar a vizinha
Elle a utilisé la seule opportunité qu'elle avaitUsou a única oportunidade que ela tinha
J'avais encore tant de choses à direEu ainda tinha tanta coisa pra dizer

Pourquoi tu disparais toujours ?Por que você sempre some?
Mon amour, je reste loinMeu amor eu fico longe
Et j'ai envie de te voirE fico com vontade de te ver
Je ne sais même plus ton nom de familleEu já nem sei seu sobrenome
Mon amour, ne m'abandonne pasMeu amor não me abandone
J'ai tant de choses à te direEu tenho tantas coisas pra dizer
Sur toi, sur nous deux, j'essaie d'oublierSobre você, sobre nós dois, tento esquecer
Je ne comprends pas pourquoi c'est fini.Eu não entendo por que acabou