Berenice (part. BIN, Dfideliz, Califfa)

Bérénice (feat. BIN, Dfideliz, Califfa)

Berenice (part. BIN, Dfideliz, Califfa)

[BIN][BIN]
Elle mélange des trucsEla mistura umas parada'
Elle devient un peu folleFica mei' maluca
Elle sait que j'aime son styleSabe que eu gosto desse jeito dela
Elle est si libre, c'est ma museÉ toda solta, é minha musa
Elle est si maladroite et ne se dérobe pasÉ tão desajeitada e não se nega
On dirait Rihanna avec un petit air de BeyoncéParece a Rihanna com jeitinho da Beyoncé
C'est pas vrai, je dis ça juste pour t'impressionnerMentira, eu falo só pra te impressionar
Elle porte des lunettes, presque sans me voirEla usa óculos, sem quase nem me ver
Et elle s'en fout de se préparerE nem liga pra se arrumar
Elle aime les livres, regarde des séries : Fille des filmsCurte livros, vê série: Mina dos filmes
Je te suis, suis-moi : Fille des rêvesEu te sigo, me segue: Mina dos sonhos
Elle prend de la drogue et boit : Fille des filmsUsa drogas e bebe: Mina dos filmes
Et elle me regarde d'une façon qui me rend dizzyE me olha de um jeito que eu fico tonto
Si on s'organise, on braque une banqueSe eu combinar nós rouba' um banco
Immobilière, je te laisse gagnerImobiliário, eu te deixo sair ganhando
Aujourd'hui, j'ai juste 5 ballesHoje, eu só tô com 5 conto
Je vais acheter un pastel qui n'a que de la pâte et pas de pouletVou comprar pastel que só vem massa e falta flango
Chinois fils de puteChinês filha da puta
Il gagne, facile, de l'argent sur mon dosTá ganhando, fácil, dinheiro nas minhas custas
Oh, mon amour, la vie fait peurÓ, amor, a vida assusta
Tu as été un but magnifique et ta mère mérite un PuskásTu foi um golaço e tua mãe merece um Puskás

[Califfa][Califfa]
Ma fille rose, ma BéréniceMinha faixa rosa, minha Berenice
Vivons à la manière de la Cité de DieuVamos viver no pique Cidade de Deus
On dit que le malandrin ne s'arrête pas et moi je m'arrêteDiz que malandro não para e eu tô parando
On dit que le malandrin n'aime pas et moi j'aimeDiz que malandro não gosta e eu tô gostando
Et si je t'envoie un texte et que je mensE se eu te mando uma letra e eu tô mentindo
C'est que j'ai fait ce refrain juste pour te voir sourireÉ que eu fiz esse refrão só pra te ver sorrindo
On dit que le malandrin ne s'arrête pas et aujourd'hui je m'arrêteDiz que malandro não para e hoje eu tô parando
On dit que le malandrin n'aime pas et moi j'aimeDiz que malandro não gosta e eu tô gostando

[Dfideliz][Dfideliz]
Elle me traite de fou, jaloux, dingueEla me chama de louco, ciumento, maluco
Surtaxé, salope, coureur et un peu taréSurtado, safado, galinha e um pouco tarado
Elle dit que c'est trop de pression pour quelqu'un de détachéFala que é mó cobrança pra quem é desapegado
Tu sais quel est mon signe ?Cê sabe qual é meu signo?
Verseau, mon amourAquário, amor
Comment peut-elle avoir cette tête de malandrine avec un air d'ArlequinComo é que pode ser tão maloqueira essa sua cara de Arlequina
Et les cheveux lissés ?E o cabelo de chapinha?
Ce joli derrière et la peau noireEssa bunda gostosa e a pele preta
Avec des Nike à 12 ressorts, en robe et sans culotteCom Nike de 12 mola', de vestido e sem calcinha
Oui, c'est comme ça que je l'ai rencontréeSim, foi desse jeito que eu conheci ela
Elle a demandé si j'avais un briquet pour engager la conversationPerguntou se eu tinha isqueiro pra poder puxar o assunto
J'ai dit que peut-être j'en avais un, mais avec une conditionEu falei que talvez eu tinha sim, mas só com uma condição
Si je pouvais fumer avec elleSe eu pudesse fumar junto
Et elle a dit non, tu crois ça ?E ela falou que não, cê acredita?
Que ce qu'elle avait, c'était pour elleQue o pouco que ela tinha era pra ela
Que si je voulais, je pouvais en prendre un autreQue se eu quisesse eu apertava outro
Et peut-être fumer ensemble, mais chez elleE talvez fumasse junto, só que lá na casa dela
Je me suis retrouvé à ParaisópolisQue eu fui parar lá em Paraisópolis
D'ailleurs, oh, quelle belle favelaInclusive, ô, que favela linda
Dieu va bénir et je vais prierDeus vai abençoar e eu vou orar
Pour qu'aucune injustice ne se reproduisePra que nunca mais aconteça mais nenhuma injustiça
Avec ma Bérénice, je vais partir, mon amourCom minha Berenice eu vou partir, amor
Si je ressens de la nostalgie, je t'appelle, d'accord ?Se eu sentir saudade, eu te ligo, tá?
Promets-moi juste que si je disparaisSó me promete que se eu sumir
Tu profiteras de ta vie sans attendre que je revienneCê vai curtir a sua vida sem viver pra me esperar

[Califfa][Califfa]
Ma fille rose, ma BéréniceMinha faixa rosa, minha Berenice
Vivons à la manière de la Cité de DieuVamos viver no pique Cidade de Deus
On dit que le malandrin ne s'arrête pas et moi je m'arrêteDiz que malandro não para e eu tô parando
On dit que le malandrin n'aime pas et moi j'aimeDiz que malandro não gosta e eu tô gostando
Et si je t'envoie un texte et que je mensE se eu te mando uma letra e eu tô mentindo
C'est que j'ai fait ce refrain juste pour te voir sourireÉ que eu fiz esse refrão só pra te ver sorrindo
On dit que le malandrin ne s'arrête pas et aujourd'hui je m'arrêteDiz que malandro não para e hoje eu tô parando
On dit que le malandrin n'aime pas et moi j'aimeDiz que malandro não gosta e eu tô gostando

[L7NNON][L7NNON]
On dit que le malandrin ne s'arrête pas, prends un momentDiz que malandro não para, dá um tempo
On dit que L7 est le gars, j'essaieDiz que L7 é o cara, eu tento
Elle disait à ses amies qu'elle me connaissaitEla falava pras amigas que me conhecia
Mais elle ne disait pas ce qu'on avait, et je comprendsMas não falava o que nós tinha, e eu até entendo
Personne n'a besoin de savoir ce qu'on faitNinguém precisa saber o que nós faz
Elle a plongé, m'a fait croire aux sirènesFoi mergulhar, me fez acreditar em sereia
Le pire, c'est qu'elle sait comment fairePior de tudo é que ela sabe como faz
Pour compléter la fin de l'après-midi à mes côtés sur le sablePra completar fim de tarde do meu lado na areia
Elle aime Netflix, PlayStation 4Ela gosta de Netflix, PlayStation 4
Mais seul moi sais comment elle joue dans la chambreMas só eu sei como é que ela joga no quarto
Elle m'a dit qu'elle n'est même pas fan de musique d'amourFalou pra mim que nem é fã de música de amor
Dire qu'elle n'a pas aimé celle-ci, c'est presque un affrontFalar pra mim que não gostou dessa é até desacato
C'est que aujourd'hui, la journée est parfaite pour dormir en cuillèreÉ que hoje o dia tá perfeito pra dormir de conchinha
Et je veux t'entendre dire : Viens, prends-moi dans tes brasE eu quero te ouvir dizendo: Vem, me abraça
Je me suis allongé sur le lit et j'ai vu que la lumière était alluméeDeitei logo na cama e vi que a luz tava acesa
Viens, paire ou impaire pour voir qui éteintVem, par ou ímpar pra ver quem apaga
Elle de dos, me dit, comment je me repose ?Ela de costas pra mim, me diz, como é que eu descanso?
La vérité, c'est que je t'ai toujours tant vouluA verdade é que eu sempre te quis tanto
Parfois on est proches mais on se sent loinÀs vezes nós tá perto mas se sente distante
Ton sourire me dit tant de choses sur nousTeu sorriso me diz tanto sobre nós
On regarde le même film depuis trois moisNós tá assistindo o mesmo filme tem uns três meses
Parfois deux, trois, quatre, cinq, six foisÀs vezes duas, três, quatro, cinco, seis vezes
Par jour, c'est beaucoup de donnéesNo dia, é muito pacote de dados
Heureux pour toujours, ce n'est pas une question de chance, de désFelizes para sempre não é na sorte, no dado
FoiFé

[Califfa][Califfa]
Ma fille rose, ma Bérénice (ma Bérénice)Minha faixa rosa, minha Berenice (minha Berenice)
Vivons à la manière de la Cité de Dieu (Cité de Dieu)Vamos viver no pique Cidade de Deus (Cidade de Deus)
On dit que le malandrin ne s'arrête pas et moi je m'arrête (prends un moment)Diz que malandro não para e eu tô parando (dá um tempo)
On dit que le malandrin n'aime pas et moi j'aime (j'aime vraiment)Diz que malandro não gosta e eu tô gostando (gosto mesmo)
Et si je t'envoie un texte et que je mens (peut-être)E se eu te mando uma letra e eu tô mentindo (pode ser)
C'est que j'ai fait ce refrain juste pour te voir sourire (juste pour te voir)É que eu fiz esse refrão só pra te ver sorrindo (só pra te ver)
On dit que le malandrin ne s'arrête pas et aujourd'hui je m'arrêteDiz que malandro não para e hoje eu tô parando
On dit que le malandrin n'aime pas et moi j'aimeDiz que malandro não gosta e eu tô gostando