Já Venci

Ya gané

Já Venci

¿Probaste mermo?Tendeu mermo?
Callado y calmadoTranquilo e calmo
Nada cambióNada mudou
Rio de JaneiroRio de Janeiro

Quien muere es uno de nosotrosSempre quem morre é um dos nossos
No pude, hoy puedoNão podia, hoje eu posso
Gratitud otro diaGratidão mais um dia
Reverencia orando Padre NuestroReverência orando Pai Nosso

¿Dificultad? NormalDificuldade? Normal
Ver más allá de lo naturalEnxergando além do natural
Paraíso de belleza y caosParaíso da beleza e do caos
RJ es bueno y maloRJ é o bem e o mal

Caminando de la mano en la esquinaAndando de mão dada na esquina
Descontando la ira en la rimaDescontando a raiva na rima
¿Ingeniero? No, albañilEngenheiro? Não, pedreiro
¡Toma esa obra maestra más!Toma mais essa obra prima!
Porque solo pisar Rio de Janeiro, mi hermanoPorque só de pisar no Rio de Janeiro, meu mano
Ya sientes el clima (rj)Tu já sente o clima (RJ)

¿Cuántos de los que mueren? (¿Cuántos?)Quantos dos que morrem? (Quantos?)
Podrían graduarse en medicinaPodiam tá se formando em medicina
La realidad no es asíA realidade não é bem assim
Es diferente para los de abajoÉ diferente pra quem vem de baixo
Dijeron que no podía, pero lo hizoDisseram que não dava, mas dava, sim

Hoy es aplauso, fue esculachoHoje é aplauso, era esculacho
Y saben que tengo la plata (la plata)E eles sabem que tenho la plata (la plata)
Mi equipo no pierde ni empata (ni empata)Meu time não perde e nem empata (nem empata)
Ya tomaste un bolígrafo, así que escribe la placaJá tomou caneta, então anota a placa
Solo camiseta 7, gol anotado (mucha suerte)Só camisa 7, gol de placa (muita sorte)

¿Cuánto tiempo llevamos aquí?Quanto tempo faz que nós tamo aqui?
(¿Cuánto tiempo ha pasado? ¿Cuánto tiempo ha pasado?)(Quanto tempo faz? Quanto tempo faz?)
No aceptaré consejosNão vou aceitar conselho
De los que nunca he visto (hazme un favor, verdad)De quem nunca vi (faça-me o favor, né)

Hablas malCês fala mal
Pero no vivas lo que viví (ni viviré)Mas não vive o que eu vivi (nem vai viver)
Tan deseando la guerraTão querendo guerra
Este ya lo gané (este ya lo gané)Essa eu já venci (essa eu já venci)

Cuanto tiempo hemos estado aquiQuanto tempo faz que nós tamo aqui
(¿Cuánto tiempo ha pasado? ¿Cuánto tiempo ha pasado?)(Quanto tempo faz? Quanto tempo faz?)
No aceptaré consejosNão vou aceitar conselho
De quien nunca he visto (nunca)De quem nunca vi (nunca)

Habla malFala mal
Pero no vivas lo que viví (ni viviré)Mas não vive o que eu vivi (nem vai viver)
Tan deseando la guerraTão querendo guerra
Ya ganéEssa eu já venci

Desde que lo quise todo desde que era niñoÉ que desde moleque eu quero tudo
O mejor dicho, desde chicoOu melhor, desde menino
Para los que te ofrecen el mundoPra quem te oferece o mundo
Es una trampa, binoÉ uma cilada, Bino

Todos somos igualesSomos todos iguais
O mejor dicho, nadie tiene superpoderesOu melhor, ninguém tem super poderes
Algunos quieren verte bienAlguns querem te ver bem
Pero no mejor que ellosMas não melhor do que eles

Como siempre me quedo intactaComo sempre, eu sigo intacto
Por el momento, cruzando fronterasNo momento, atravessando fronteiras
Mi fe en Dios no es un pacto (solo fe)Minha fé em Deus não é pacto (só fé)
Rompiendo barrerasDerrubando barreiras

El desafío es nuestra energíaO desafio é nossa energia
Eso fue lo que dijo PetrobrásEra o que dizia Petrobrás
Hoy la gasolina escasea (normal)Hoje a gasolina tá em falta (normal)
Seguimos dando gasNós segue dando o gás

Nunca ha sido fácil, es difícilNunca foi fácil, é difícil
Volando más rápido que un misilVoando mais rápido que um míssil
El empujón que fue para ayudarteO empurrão que era pra te ajudar
Hoy es para golpearte por un precipicioHoje é pra te tacar de um precipício

Me siento cada vez más fuerte (mucho más)Me sinto cada vez mais forte (muito mais)
Honrando mi compromisoHonrando meu compromisso
Cuando lo necesité, ¿quién lo apoyó?Quando eu precisei, quem deu suporte?
Ahora gana: mi adicciónAgora vitória: Meu vício

¿Cuánto tiempo llevamos aquí?Quanto tempo faz que nós tamo aqui?
(¿Cuánto tiempo ha pasado? ¿Cuánto tiempo ha pasado?)(Quanto tempo faz? Quanto tempo faz?)
No aceptaré consejosNão vou aceitar conselho
De los que nunca he visto (hazme un favor, verdad)De quem nunca vi (faça-me o favor, né)

Hablas malCês fala mal
Pero no vivas lo que viví (ni viviré)Mas não vive o que eu vivi (nem vai viver)
Tan deseando la guerraTão querendo guerra
Este ya lo gané (este ya lo gané)Essa eu já venci (essa eu já venci)

Cuanto tiempo hemos estado aquiQuanto tempo faz que nós tamo aqui
(¿Cuánto tiempo ha pasado? ¿Cuánto tiempo ha pasado?)(Quanto tempo faz? Quanto tempo faz?)
No aceptaré consejosNão vou aceitar conselho
De quien nunca he visto (nunca)De quem nunca vi (nunca)

Habla malFala mal
Pero no vivas lo que viví (ni viviré)Mas não vive o que eu vivi (nem vai viver)
Tan deseando la guerraTão querendo guerra
Ya ganéEssa eu já venci