Pódio (part. MC Ryan SP, Djonga e TZ da Coronel)

Pódio (part. MC Ryan SP, Djonga e TZ da Coronel)

Pódio (part. MC Ryan SP, Djonga e TZ da Coronel)

[MC Ryan SP][MC Ryan SP]
(Pedro Lotto)(Pedro Lotto)

Estoy a toda velocidad lanzando el faro del Porsche al aireTô a milhão jogando o farol da Porsche no ar
Sin levantar mi pie del suelo para que el motor ronroneeSem tirar o meu pé do chão pros motorzão rufar
Apuntando al podio, estoy más adelanteMirando o pódio, eu sou mais adiante
Ya no estoy con la cuadrada, estoy cantando funkNão tô mais com a quadrada, eu tô cantando funk
¿Recuerdas cuando éramos de la plebe, eh?Lembra lá quando nós era da ralé, né?
Quién desapareció, quién saltó con miedo a la mareaDe quem sumiu, quem pulou com medo da maré
El padre resistió, se convirtió en terror de los tontosO pai resistiu, virou terror do zé mané
El tiburón explotó, se come un rebaño de mujeresTubarão explodiu, come um rebanho de mulher

Así que siente el poder de la revueltaEntão sente o poder da revolta
Del más pequeño de la favela que se convirtió en artista, pero ya se escapó de la ROTADo menor da favelinha que virou artista, mas já deu fuga na ROTA
Vendía la blanca fina, conoce a los bandidos y le teme a los polisVendia da branca fina, conhece os bandido e ele tem medo dos bota
Hijo de Doña María que vive en la esquina, pero hoy salió en la TVE filho da Dona Maria que mora na esquina, mas hoje passou na TV
Siéntate y mira la victoria de otro al que los chismosos dijeron que no ganaríaSenta e assiste à vitória de mais um que os bico falou que não ia vencer

[TZ da Coronel][TZ da Coronel]
(TZ)(TZ)

De dónde vengo, desde pequeñoDa onde eu vim, desde novin
Hay que aprender a actuar con la menteTem que aprender a agir com a mente
Hasta donde llegue, seré asíAté onde eu for, eu vou ser assim
Y tú entenderás todo más adelanteE tu vai entender tudo lá na frente
Y sabrás lo que es ser realE tu vai saber o que é ser real
Que el valor no es un bien materialQue o valor não é um bem material
Sube ciego más de mil cien escalonesSobe cego mais de mil e cem degrau
Da la casa, el carro, la Glock y una FALDá a casa, o carro, a Glock e uma FAL

Y tienes que estar preparadoE tu tem que tá preparado
Cuando llegue el momento de brillarQuando chegar a hora de brilhar
Hago esto por mi familiaFaço isso pela minha família
Vengo de las calles a honrar mi favelaVim das ruas honrar minha favela
Dentro del carro importadoDentro do carro importado
Cuando llegue el momento de vengarseOnde chega a hora de se vingar
Tranquilo, deja que la vida cobreTá tranquilo, deixa a vida cobrar
También deja que el hablador se frustreTambém deixa o falador se frustrar

Porque estoy volando en el BMW hacia JoáPorque eu tô voadão na BMW em direção o Joá
TZ da Coro, el más atrevido, hace que el chico guay se cuestioneTZ da Coro, o mais abusado, faz o bacana se questionar
¿Cómo estamos? ¿Cómo estamos?Como nós tem? Como nós tá?
¿Cómo venimos? ¿Cómo llegar?Como nós vem? Como chegar?
Nuestra conquista no es un secreto para nadieNossa conquista não é segredo pra ninguém
Pequeño, tú también puedes, ve alláMenor, tu também pode, vai lá

[MC Ryan SP][MC Ryan SP]
Ve allá, chicoVai lá, menor
Trae la copa para los chicos de la favelaTraz a taça pros maloqueiro
La favela llegará primeroFavela vai chegar primeiro
Hice esto para que lo digasFiz essa aqui pro cê falar
Favela, haz el favor de respetarFavela, faz favor de respeitar

[Djonga][Djonga]
Hija de puta, ahíFilha da puta, aí
Encendió un globo y me dijo un gran discursoAcendeu um balão e falou um bolão pra mim
Que saludé con la mano a la chica del manin, ehQue acenei com a mão pra mina do manin, ó
No es así, en finNé bem assim, enfim
Crecí sin ser sembrado, es el dorado romeroCresci sem ser semeado, é o dourado alecrim
Mira el brote y las pererecas lanzadas como Bezema KarimSaca o surto e as perereca taca tipo Bezema Karim
Más de diez negros elegantes de vuelo en vueloMais de dez preto chique de voo em voo
Esto es victoria si viene de alláIsso é vitória se vem de lá
Tarjeta black, nunca más SodexoCartão black, nunca mais Sodexo
Ilimitado y de acercarIlimitado e de aproximar
Llenar nuestra despensa era un sueño, broEncher a nossa dispensa era sonho, bro
Para llenar más de cien hay que creerPra encher mais de cem tem que acreditar
Llené más de cien, puedes creerEnchi mais de cem, pode acreditar
Pregunta en las calles de BHPergunta nas ruas de BH

Lo que cantamos es realidadO que nós canta é realidade
El hambre es lo que es apologíaA fome é que é apologia
Hablamos de sexo y placer en la músicaNós fala de sexo e prazer no som
El Estado es quien hace tonteríasO Estado é quem faz putaria
Hablando de eso, negro, hoy me llamóFalar nisso, nego, hoje ela me ligou
Y dijo que incluso me daríaE disse que até me daria
Así que aparece en la casa del TiburónEntão brota na casa do Tubarão
Están Djonga y TZ, yo ganéTá Djonga e TZ, eu venci

Paga las facturas, entonces mira en el ojo del negroAdita os boleto, então olha na bolota do olho do nego
Y ponte en el lugar del negro, sin mentiras, esa es la lucha del negroE se coloca no lugar do negro, sem lorota, essa é a luta do nego
Antes era: Este negrito se fue tardeAntes era: Esse neguim foi tarde
Hoy: ¿Por qué te estás yendo tan temprano?Hoje: Por que tá indo tão cedo?
Fue bueno ver tu cara de desprecioFoi bom ver sua cara de desprezo
Convertirse en una mirada de miedoSe transformar num olhar de medo

[L7NNON][L7NNON]
Chico, no cuento con la suerte, hago dinero, sus ojos brillanMenor, não conto com a sorte, eu faço dinheiro, o olho dela brilha
No es novedad que hoy estamos todos en primer lugar, entra en la filaNão é novidade que hoje nós tá tudo em primeiro, entra na fila
Multiplicando mis bienes, conduciendo el Benz, comprando milhaMultiplicando os meus bens, pilotando a Benz, comprando milha
Para tener más días en la Tierra, solo tienes que no meterte en el camino de mi familiaPra ter mais dias na Terra é só tu não entrar no caminho da minha família
Ranger Rover Sport, combina con el interiorRanger Rover Sport, ela vem combinando com o interior
Varios focos, flash en todos los lugares a los que voyVários holofote, flash em todos os lugares que eu vou
No agarré la Glock, pero dejé que agarrara aquel que intentóNão peguei na Glock, mas deixei pegar daquele que tentou
Si hubiera ventado, sería millonario, y en eso que ventóSe ventasse, eu ia ser milionário, e nessa que ventou

Está pagando todo al contado, sin nombre en la listaTá pagando tudo à vista, sem nome na lista
En la pista, mi nave hace: VroomNa pista, minha nave faz: Vroom
Claro que ahora ella nota, tenemos muchas notasClaro que agora ela nota, nós tem muita nota
Pero para nosotros ahora es comúnMas pra nós agora é comum
Colección que hice de Kenner, vendiendo como aguaColeção que eu fiz da Kenner, vendendo igual água
Para comprar no hay más ningunoPra comprar não tem mais nenhum
Varios sitios de chismes citando mi nombreVários site do fofoca citando meu nome
En mi foto ella haciendo zoomNa minha foto ela dando zoom

(Hum) tocando hasta en tu subconsciente(Hum) tocando até no teu subconsciente
(Hum) tocando en todos esos continentes(Hum) tocando em todos esses continentes
(Hum) la palabra es mi arma y tiene treinta en el cargador(Hum) palavra é minha arma e tem trinta no pente
(Hum) mi música más en tu boca que dientes(Hum) minha música mais na tua boca que dente

[MC Ryan SP][MC Ryan SP]
Ve allá, chicoVai lá, menor
Trae la copa para los chicos de la favelaTraz a taça pros maloqueiro
La favela llegará primeroFavela vai chegar primeiro
Hice esto para que lo digasFiz essa aqui pro cê falar
Favela, haz el favor de respetarFavela, faz favor de respeitar