Clave 7

Clave 7

Clave 7

Dans le barrage de la collineEn el reten de la loma
Il y avait cent fédérauxEstaban cien federales
Demandant pour PedritoPreguntando por Pedrito
Aussi pour Paulino BurgosTambién por Paulino Burgos
Mais ils étaient un peu perdusPero estaban despistados
Ils ont demandé à un muetLe preguntaron a un mudo

Clave 7 est le mot d'ordreClave 7 es la consigna
Des agents et des soldatsDe agentes y de soldados
Ce lion a déjà sa crinièreEse león ya creó melena
Ils vont devoir l'abattreVan a tener que matarlo
Ne prenez pas trop de risquesNo más no se arriesguen mucho
D'abord, il faut le trahirPrimero hay que traicionarlo

Dans la ville d'HermosilloEn la ciudad de Hermosillo
Il y avait une concentrationHabía una concentración
Ils ont aussi mis des barragesTambién pusieron retenes
Dans toute la nationEn todita la nación
Ce qui est triste, c'est que les transportsLo triste es que los transportes
Pedrito les a offertsPedrito los regaló

Ils ont envoyé un agentLe mandaron un agente
Pour lui demander de l'argentQue le pidiera dinero
20 millions de pesos20 millones de pesos
C'était le prix de sa peauEra el precio de su cuero
Mais comme c'était un camucoPero como era camuco
Ils l'ont emmené prisonnierLo llevaron prisioneros

Avec six compagnonsJunto con seis compañeros
Et aussi deux demoisellesAdemás dos señoriticas
Ils les ont emmenés à la grecqueLos llevaron a la griega
C'était le dernier rendez-vousEra la última cita
Là, ils les ont mitraillésAhí los acribillaron
Avec les demoisellesJunto con las señoritas

Depuis ce jour inoubliableDesde ese día inolvidable
Il n'y a plus tant d'argentNo rola tanto dinero
Des agents traîtresUnos agentes traidores
Maintenant, ils ont une nouvelle voitureAhora estrenan carro nuevo
Et un homme à GuadalajaraY un hombre en Guadalajara
Ne dort pas de peurNo duerme de puro miedo

Adieu monsieur le commandantAdiós señor comandante
Je vous garde sur ma listeAquí lo llevo en mi lista
Vous m'avez mis en avantUsted me echó por delante
Je vous attends dans le magazineAhí lo espero en la revista
Puisque vous avez détruit ma rucheYa que tumbó mi panal
Maintenant, tournez autour des abeillesAhora toree las avispas

Je ne rends pas mes armesMis armas no las entrego
Elles resteront dans la montagneVan a quedar en el cerro
Je ne fais pas confiance aux amisNo me fio de los amigos
Que l'argent éblouitQue los deslumbra el dinero
Le lion de la sierra est mortYa murió el león de la sierra
Venez lui prendre sa peauVengan a quitarle el cuero

Adieu tous mes amisAdiós todos mis amigos
De la vallée de CuliacánDel valle de Culiacán
Aucune loi du gouvernementNinguna ley del gobierno
Ne pourra changer mon nomMi nombre podrá cambiar
Je m'appelle Pedro AvilésMe llamo Pedro Avilés
Ne l'oubliez pas.No se les vaya a olvidar