El León De La Sierra

Le Lion de la Sierra

El León De La Sierra

Monterrey vers LinaresMonterrey a Linares
Ils sont partis un matinSalieron una mañana
Un groupe de fédérauxUn grupo de federales
À la recherche de mauvaises herbesEn busca de hierba mala
Qui se trouvaient dans la sierraQue se hallaba entre la sierra
Aussi celui qui les semaitTambién el que la sembraba

Quand ils arrivèrent à un pointCuando llegaron a un punto
À un ranch dans la tanièreA un rancho en la madriguera
Ils demandent à un vieuxLe preguntan a un viejito
Où se trouve BarreraDónde se encuentra Barrera
Qu'on vient le chercherQue lo venimos buscando
Pour qu'il nous remette l'herbeQue nos entregue la hierba

Le vieux leur répondEl viejito les contesta
Je ne sais pas de quoi il s'agitNo sé de lo que se trata
Je suis un bon rancheroYo soy un ranchero bueno
Né là-bas à la PetacaNacido haya en la Petaca
Barrera est en hautBarrera se encuentra arriba
Qu'aucun chien ne peut le faire descendreQue ni con perros lo bajan

On entendit les hurlementsSe escucharon los aullidos
De toutes les bêtes sauvagesDe todas fieras salvajes
Le chef dit à tousEl jefe les dice a todos
Je tuerai celui qui flancheYo mataré al que se raje
Je vais ramener BarreraHe de llevarme a Barrera
Peu importe ce qui se passeNo me importa lo que pase

Là-bas, au petit matinAllá por la madrugada
Quand le sommeil les a vaincusCuando el sueño los venció
Tous endormisQuedando todos dormidos
Barrera les attaquaBarrera los atacó
Tuant un par unMatando a uno por uno
Et avec l'herbe, il les brûlaY con hierba los quemó

Les fédéraux sont mortsMurieron los federales
Dans les mains d'une bêteEn las manos de una fiera
Là-bas, parmi les broussaillesAllá entre los matorrales
Où se trouve BarreraDonde se encuentra Barrera
Qui reste encoreQue todavía sigue siendo
Le courageux lion de la sierraValiente el león de la sierra