El Pasado Es Pasado

Het Verleden Is Verleden

El Pasado Es Pasado

Je raakt nooit moe van het zien van mijn beschaamde gezichtNunca te cansas de ver mi rostro avergonzado
Jij praat en praat en vergeet het verleden nietTú hablas y hablas y no se te olvida el pasado

Vraag ik je soms hoeveel je hebt gekust?A caso yo te pregunto cuantos te han besado
Ik zou mijn leven treurig en verbitterd doorbrengenMe pasaría la vida triste y amargado
Beter ga ik rustig liggen, denkend dat ik van je houMejor me acuesto tranquilo pensando que te amo

Als ik mijn lot had kunnen kiezenSi acaso hubiera podido escoger mi destino
Zou ik vanaf mijn eerste hartslag bij jou zijn geweestDesde mi primer latido habría ido contigo
Om je te zeggen dat jij het perfecte wezen bentPara decirte que tú eres el ser más perfecto

Maar ik kan het niet meer aanPero ya no aguanto
Telkens als je me komt vernederen met mijn verledenSiempre que me vienes a humillar con mi pasado
Ik heb die lijsten van de monden die ik heb gekust nietNo tengo esas listas de las bocas que he besado
Of het bewijs dat niemand me heeft aangeraaktNi el certificado de que nadie me ha tocado

En ik kan het niet meer verdragenY ya no soporto
Meer vernederingen en indirecte antwoordenMás humillaciones y repuestas indirectas
Het verleden maakt mensen niet correctEl pasado no hace que la gente sea correcta
Het is het gevoel van het heden dat teltEs el sentimiento del presente lo que cuenta

Als je al gekust bentSi ya te besaron
Zweer ik dat ik het al vergeten benTe juro que ya lo olvide
Als ik aangeraakt benSi a mí me tocaron
Zweer ik dat ik het ook vergeten benTe juro que olvide también

Maar ik kan het niet meer aanPero ya no aguanto
Telkens als je me komt vernederen met mijn verledenSiempre que me vienes a humillar con mi pasado
Ik heb die lijsten van de monden die ik heb gekust nietNo tengo esas listas de las bocas que he besado
Of het bewijs dat niemand me heeft aangeraaktNi el certificado de que nadie me ha tocado

Ik heb nooit gezocht naar sporen op jouw lichaamNunca me he puesto a buscarle huellas a tu cuerpo
Het is insinueren dat je in je verleden niet juist hebt gehandeldEs insinuar que en tu ayer no hiciste lo correcto

Toen ik je eindelijk zag, vond ik een kalenderCuando por fin te mire encontré un calendario
Het waren jouw dagen van de toekomst en niet die van het verledenEran tus días del futuro y no los del pasado
Want de geleefde dagen komen niet terugPorque los días vividos ya no se regresan

De dag kan niet terugkeren naar de minuut die voorbijgaatEl día no puede volver al minuto que pasa
Het jaar veroudert en kan niets doenEl año va envejeciendo y no puede hacer nada
En ik kan het verleden niet van jouw dagen afhalenY yo no puedo arrancarle el pasado a tus días

Maar ik kan het niet meer aanPero ya no aguanto
Telkens als je me komt vernederen met mijn verledenSiempre que me vienes a humillar con mi pasado
Ik heb die lijsten van de monden die ik heb gekust nietNo tengo esas listas de las bocas que he besado
Of het bewijs dat niemand me heeft aangeraaktNi el certificado de que nadie me ha tocado

En ik kan het niet meer verdragenY ya no soporto
Meer vernederingen en indirecte antwoordenMás humillaciones y respuestas indirectas
Het verleden maakt mensen niet correctEl pasado no hace que la gente sea correcta
Het is het gevoel van het heden dat teltEs el sentimiento del presente lo que cuenta

Als je al gekust bentSi ya te besaron
Zweer ik dat ik het al vergeten benTe juro que ya lo olvide
Als ik aangeraakt benSi a mí me tocaron
Zweer ik dat ik het ook vergeten benTe juro que olvide también

Maar ik kan het niet meer aanPero ya no aguanto
Telkens als je me komt vernederen met mijn verledenSiempre que me vienes a humillar con mi pasado
Ik heb die lijsten van de monden die ik heb gekust nietNo tengo esas listas de las bocas que he besado
Of het bewijs dat niemand me heeft aangeraaktNi el certificado de que nadie me ha tocado

En ik kan het niet meer verdragenY ya no soporto
Meer vernederingen en indirecte antwoordenMás humillaciones y respuestas indirectas
Het verleden maakt mensen niet correctEl pasado no hace que la gente sea correcta
Het is het gevoel van het heden dat teltEs el sentimiento del presente lo que cuenta