La Niña Fresa

Das Erdbeer-Mädchen

La Niña Fresa

Ich hab' eine FreundinUna novia yo tengo
Sie ist sehr hübsch und frechEs muy linda y traviesa
Doch sie hat einen MakelPero tiene un defecto
Sie ist ein Erdbeer-Mädchen, ein Erdbeer-MädchenEs niña fresa, es niña fresa

Wenn wir zum Tanzen gehenCuando vamos al baile
Gehen wir mit mehreren PaarenVamos varias parejas
Da sie schon bekannt istComo ya la conocen
Kommt der KellnerLlega el mesero
Und alle fangen anY todos empiezan

Dass sie Tepache servieren (nein, nein)Que le sirvan tepache (no, no)
Dass sie Bier servieren (nein, nein)Que le sirvan cerveza (no, no)
Dass sie Limonade servieren (nein, nein)Que le sirvan refresco (no, no)
Ein Überraschungs-Eis (nein, nein)Un helado sorpresa (no, no)

Was will das MädchenQue es lo que quiere la nena
Was wird die Prinzessin bestellenQue va a pedir la princesa
Was der Königin gefälltQue se le antoja a la reina
Was will das Erdbeer-MädchenQue quiere la niña fresa
(Ach, ein Banana Split, ganz entspannt, oder?)(Ash, un banana split en buena onda ¿no?)

Was hab' ich gesagt? Und ja¿Qué les dije? Y si
Lassen wir die Einschränkungen weg, sonst wird's zu schickimickiSacamos los restringidos o se fresean

Sie ist sehr zärtlichElla es muy cariñosa
Sie streichelt und küsst michMe acaricia y me besa
Doch sie ändert sich nichtPero no se le quita
Das Erdbeer-Mädchen, das Erdbeer-MädchenLo niña fresa, lo niña fresa

Wo bleibt der Kellner?En donde anda el mesero
Soll er zum Tisch kommenQue se acerque a la mesa
Da es keine Bananen gabComo no hubo bananas
Mal sehen, was das Erdbeer-Mädchen willA ver que quiere la niña fresa

Dass sie Tepache servieren (nein, nein)Que le sirvan tepache (no, no)
Dass sie Bier servieren (nein, nein)Que le sirvan cerveza (no, no)
Dass sie Limonade servieren (nein, nein)Que le sirvan refresco (no, no)
Oder ein Überraschungs-Eis (nein, nein)O un helado sorpresa (no, no)

Was will das MädchenQue es lo que quiere la nena
Was wird die Prinzessin bestellenQue va a pedir la princesa
Was der Königin gefälltQue se le antoja a la reina
Was will das Erdbeer-MädchenQue quiere la niña fresa
(Dann ein Eis, mindestens, oder?)(Entonces un ice cream, de perdido ¿no?)
(Ach, ich kann diese Orte nicht ausstehen)(Ash, como me chocan estos lugares)

Du brauchst mehr Bodenständigkeit, mein SchatzTe hace falta barrio, mi amor
Und so klingt La AdictivaY así suena La Adictiva

Und warum beschwere ich mich?Y pa' qué me quejo
Wenn ich solcheSi a mí me gustan mucho de esas
Erdbeer-Mädchen sehr magNiñas fresas

Dass sie Tepache servieren (nein, nein)Que le sirvan tepache (no, no)
Dass sie Bier servieren (nein, nein)Que le sirvan cerveza (no, no)
Dass sie Limonade servieren (nein, nein)Que le sirvan refresco (no, no)
Ein Überraschungs-Eis (nein, nein)Un helado sorpresa (no, no)

Was will das MädchenQue es lo que quiere la nena
Was wird die Prinzessin bestellenQue va a pedir la princesa
Was der Königin gefälltQue se le antoja a la reina
Was will das Erdbeer-MädchenQue quiere la niña fresa
(Tepache für mich, was ist los mit dir?)(Tepache yo, que te pasa)
(Überhaupt nicht)(Para nada)

Und das geht an all unsere schönen SüchtigenY esta va para todas nuestras adictivas hermosas
So sehr lieben wir sie.Como las queremos