La Venganza De Maria

La Vengeance de Maria

La Venganza De Maria

Je veux aller à ce balQuiero asistir a ese baile
Dit la belle MaríaDijo la hermosa María
Sa mère lui réponditLe contesto su madre
Tu ne peux pas y aller, ma filleNo puedes ir hija mía
Là-bas se trouve ce lâcheAllá andara ese cobarde
Appelé Juan RenteríaLlamado Juan Rentería

Je ne peux pas rester enferméeNo puedo estar encerrada
Dans ces quatre mursEn estas cuatro paredes
J'ai mon pistolet à la ceintureLlevo mi pistola escuadra
Pour pouvoir me défendrePara poder defenderme
Je reviendrai à l'aubeVendré por la madrugada
Attends-moi si tu veuxEspérame si tú quieres

La fonction a commencéDio principio la función
On entendait une redoblesUna redoba se oía
Les hommes avec dévotionLos hombres con devoción
Admiraient MaríaAdmiraban a María
Avec une mauvaise intentionCon una mala intención
Juan Rentería s'est approchéSe acercó Juan Rentería

On murmurait dans le villageSe rumoraba en el pueblo
Tout le monde le disaitTodo mundo lo decía
Que Juan avait tué Don SoteroQue Juan mato a Don Sotero
Qui était le père de MaríaQue fue el padre de María
Quand il l'a vue dans le préComo la vio en el potrero
Pour obtenir ce qu'il voulaitPa' lograr lo que quería

Allons danser, MaríaVamos a bailar María
Lui dit Juan le lâcheLe dice Juan el cobarde
Tu sais que je ne le ferais jamaisSabes que nunca lo haría
Tu as tué mon pèreTú asesinaste a mi padre
Je pressentais que tu serais iciPresentí que aquí andarías
C'est pourquoi je suis venue te tuerPor eso vine a matarte

Du fond de son sacDel interior de su bolso
Elle sortit l'arme qu'elle avaitSaco el arma que traía
Ses yeux étaient embrumésLe despejaban los ojos
Par la fureur qu'elle ressentaitPor la furia que sentía
Et au milieu du tumulteY en medio del alboroto
Rentería tomba mort.Cayó muerto Rentería