Mi Único Camino

Mon Unique Chemin

Mi Único Camino

J'ai une peine enfoncéeTraigo una pena clavada
Comme une poignante dans mes penséesComo puñalada en mi pensamiento
Comme un rire qui se transforme en lamentoComo carcajada que se hace lamento
Comme si en pleurant on se moquait de moiComo si llorando se rieran de mí
C'est la vie passée que je ressensEs la vida pasada que siento
Me reprochant d'avoir été ainsiReprocharme el haber sido así

Mon péché et ma faute serontMi pecado y mi culpa será
De connaître trop la douleurConocer demasiado el dolor
Et les peines et les désillusionsY las penas y los desengaños
Que pendant tant d'annéesQue por tantos años
Ton amour m'a donnéMe ha dado tu amor

Au cas où tu voudrais revenirPor si acaso quisieras volver
Oubliant ta vieille rancœurOlvidando tu viejo rencor
Tu me trouveras devantMe hallarás frente
Un verre de vinA un trago de vino
Mon unique cheminMi único camino
Que m'a donné ton amourQue me dio tu amor

Dans mon jardin un chardonneretEn mi jardín un jilguero
S'est éteint le premierSé murió primero
Avant qu'on le comprenneQue lo comprendieran
Une source s'est asséchéeSe secó una fuente
Qui n'aurait jamais dûQue nunca debiera
Une clématite aussi s'est fanéeUna madreselva también se secó
Ton affection comme un oiseau de malheurTu cariño como ave agorera
Sans m'embrasser, elle m'a aussi laisséSin besarme también me dejó

Mon péché et ma faute serontMi pecado y mi culpa será
De connaître trop la douleurConocer demasiado el dolor
Et les peines et les désillusionsY las penas y los desengaños
Que pendant tant d'annéesQue por tantos años
Ton amour m'a donnéMe ha dado tu amor

Au cas où tu voudrais revenirPor si acaso quisieras volver
Oubliant ta vieille rancœurOlvidando tu viejo rencor
Tu me trouveras devantMe hallarás frente
Un verre de vinA un trago de vino
Mon unique cheminMi único camino
Que m'a donné ton amourQue me dio tu amor