Valente Quintero

Valente Quintero

Valente Quintero

Ici je m'assois pour chanterAquí me siento a cantar
Avec un amour sincèreCon cariño verdadero
Des vers qui lui ont été dédiésVersos que le compusieron
À don Valente QuinteroA don Valente Quintero

Valente est parti à SantiagoValente se fue a Santiago
Il est allé voir ses amoursSe fue a ver a sus amores
Il a mis sa ceintureSe fajó su carrillera
Avec ses quatre chargeursCon sus cuatro cargadores

Sa chérie lui disaitSu querida le decía
Valente que vas-tu faireValente qué vas a hacer
Le majeur est ivre mortEl mayor anda borracho
Et il va t'arriver quelque choseY algo te ha de suceder

Valente lui a réponduValente le contestó
Ne t'en fais pas pour çaDe eso no tengas pendiente
Après tout, s'il est majeurAl cabo si él es mayor
Moi aussi je suis sous-lieutenantYo también soy subteniente

Quand Valente est arrivé en chantantCuando Valente llegó cantando
Il a demandé qu'on joue le toroLes mandó tocar el toro
Si le majeur paie en argentSi el mayor paga con plata
Moi je paierai en orYo se los pagó con oro

Les musiciens lui disaientLos músicos le decían
On ne sait pas la jouerNo la sabemos tocar
Valente, tu es bourréValente tú andas borracho
Ce que tu veux c'est te battreLo que quieres es pelear
Le majeur lui a réponduEl mayor le contestó
Je suis un homme prudentYo soy hombre de cuidado

Valente, tu n'es pas un hommeValente tú no eres hombre
Tu es un opportunisteEres un ocasionado
Valente lui a réponduValente le contestó
Je suis un homme de valeurYo soy hombre de valor
On va s'échanger des ballesNos daremos de balazos
Si ça te dit, mon majeurSi usted gusta mi mayor

Ils se sont pris par la mainSe tomaron de la mano
Se sont éloignés de la fouleSe apartaron de la bola
Et au bout de quelques instantsY a los poquitos momentos
On entend des coups de feuSe oyen tiros de pistola

Vole, vole petite colombeVuela, vuela palomita
Si tu ne dois pas voler, arrête-toiSi no has de volar detente
Voici les matinsEstas son las mañanitas
Du majeur et de ValenteDel mayo y de Valente