De Andere Kant Van De Munt

La Otra Cara De La Moneda

Jij gaf me adviesTú me aconsejaste
En zei dat vergeten zo makkelijk wasY me dijiste que olvidar era tan fácil
Vandaag is het jouw beurtHoy, te toca el turno
Je zult merken dat het niet met woorden gaatTe darás cuenta que no se hace con palabras
Jij was die steen waar ik over struikeldeFuiste aquella piedra que tropezó en mi camino
Je werd verliefd en gooide me als vuil in de vergetelheidTe enamoraste y me tiraste como basura al olvido
Zonder je te bekommeren dat ik van je hield, vergat je me gewoonSin importarte que yo te amaba, simplemente me olvidaste

Jij, degene die zei dat vergeten zo makkelijk wasTú, la que decías que olvidar era tan fácil
Degene die op de liefde gokte en daarin wonLa que apostaba en el amor y, en él, ganaba
Vandaag vraag je om een stempel op de muntHoy pides sello en la moneda
En wat eruit is gekomen, is een kant in het spelY que ha salido es una cara en la jugada

Vandaag zijn de rollen gewoon omgedraaidHoy, se han invertido simplemente los libretos
Vandaag ben jij degene die smacht naar mijn kussenHoy, eres tú la que se muere por mis besos
Vandaag ben jij degene die heeft verstoptHoy, eres tú la que ha escondido
Zoveel lachen en zoveel trots in je zakkenTanta risa y tanto orgullo en los bolsillos

Ik wil je niet meer, en zeg niet dat mijn levenYa no te quiero, y ya no digas que mi vida
Verdoemd is gebleven tussen jouw kussenSe ha quedado condenada entre tus besos
Oh, nee!¡Oh, no!

Vandaag klop je op mijn deurHoy, tocas mi puerta
Diezelfde deur die jij ooit veroordeeldeAquella misma que una vez tú condenaste
Vergeet je het? Je trapte op me¿Te olvidas? Me pisoteaste
En zelfs de sporen van deze liefde heb je op een dag gewistY hasta las huellas de este amor un día borraste
Ik heb alleen de herinnering aan een liefde die me pijn deedMe queda solo el recuerdo de un amor que me hizo daño
En hoewel ik je misY aunque te extraño
Heeft jouw slechte herinnering me zoveel pijn gedaanTu mal recuerdo me ha causado tanto daño
Ik geloof je niet meer, je overtuigt me nietYa no te creo, no me convences
Met je geforceerde tranenCon tus lágrimas forzadas

Jij, degene die flirterig was met anderenTú, la que vivía coqueteándole a la gente
Zonder je te bekommeren dat ik erbij wasSin importarle que yo estuviera presente
Het is niets van mij, zei jeNo es nada mío, tú decías
Hoewel je diep van binnen wist dat ik je hoordeAunque, en el fondo, sabías que te escuchaba

Vandaag is je grote glimlach verloren in de stilteHoy, tu gran sonrisa se ha perdido en el silencio
Vandaag huil je alleen en praat je de hele tijd over mijHoy, solo lloras y hablas de mí todo el tiempo
En zelfs onrechtvaardig heb je me behandeldY hasta de injusto me has tratado
Omdat ik je niet aan mijn zijde accepteerde, wat een ironiePor no aceptarte a mi lado, qué ironía

Ik wil je niet meer en zeg niet dat mijn levenYa no te quiero y ya no digas que mi vida
Verdoemd is gebleven tussen jouw kussenSe ha quedado condenada entre tus besos
Oh, nee!¡Oh, no!

Jij, degene die zei dat vergeten zo makkelijk wasTú, la que decías que olvidar era tan fácil
Degene die op de liefde gokte en daarin wonLa que apostaba en el amor y, en él, ganaba
Vandaag vraag je om een stempel op de muntHoy pides sello en la moneda
En wat eruit is gekomen, is een kant in het spelY que ha salido es una cara en la jugada

Vandaag zijn de rollen gewoon omgedraaidHoy, se han invertido simplemente los libretos
Vandaag ben jij degene die smacht naar mijn kussenHoy, eres tú la que se muere por mis besos
Vandaag ben jij degene die heeft verstoptHoy, eres tú la que ha escondido