Cuanto Me Cuesta

Combien ça coûte

Cuanto Me Cuesta

Dis-moi combien je dois débourserTú dirás cuanto tengo que desembolsar
Pour être le maître de ce grain de beautéPara ser el dueño del lunar
Qui orne un côté de ta boucheQue te adorna a un lado de tu boca
Dis-moi, j'ai beaucoup d'amour à dépenserTú dirás, tengo mucho amor para gastar
Avec toi, je veux le gaspillerContigo lo quiero derrochar
Jusqu'à me retrouver sur la pailleHasta quedarme en banca rota

Vends-moi ces yeux couleur caféVendeme esos ojos de color café
Je t'offre une lune de mielYo te ofrezco una luna de miel
Et dans un sac, des pétales de rosesY en un saco pétalos de rosas
Vends-moi tout ton amour d'un coupVendeme todo tu cariño de una vez
Parce que comme tu dois le savoirPorque como debes de saber
Tout ne s'achète pas avec de l'argentNo todo con lana se compra

Combien ça coûte, ton amour ?¿Cuánto me cuesta tu amor?
Dis-moi quel est son prixDime cuál es su valor
S'il vaut un million de baisersSi vale un millón de besos
Je t'en offre encore plus que çaYo te ofrezco más que eso
Car de baisers, j'ai le cœur pleinQue de besos tengo lleno el corazón

Combien ça coûte, ton amour ?¿Cuánto me cuesta tu amor?
J'ai un million de passionsTengo un millón de pasión
Même si je n'ai pas d'argentAunque no tenga dinero
Tu sais combien je t'aimeTú sabes cuanto te quiero
Je te paierai au contratYo te pagaré al contrado
Quand tu seras sur mon matelasCuando estés en mi colchón

Vends-moi ces yeux couleur caféVendeme esos ojos de color café
Je t'offre une lune de mielYo te ofrezco una luna de miel
Et dans un sac, des pétales de rosesY en un saco pétalos de rosas
Vends-moi tout ton amour d'un coupVendeme todo tu cariño de una vez
Parce que comme tu dois le savoirPorque como debes de saber
Tout ne s'achète pas avec de l'argentNo todo con lana se compra

Combien ça coûte, ton amour ?¿Cuánto me cuesta tu amor?
J'ai un million de passionsTengo un millón de pasión
Même si je n'ai pas d'argentAunque no tenga dinero
Tu sais combien je t'aimeTú sabes cuanto te quiero
Je te paierai au contratYo te pagaré al contrado
Quand tu seras sur mon matelasCuando estés en mi colchón