El 24 de Junio

Le 24 juin

El 24 de Junio

Le 24 juin, le jour de la Saint-JeanEl 24 de junio el mero dia de san juan
Une danse se tenait dans ce village d'IslamUn baile se celebraba en ese pueblo de islam
Senaida, dès le matin, souriante, dit à JuanSenaida desde temprano sonriendo le dice a juan
Pour être le jour de ton saint, au bal, tu dois m'emmenerPor ser el dia de tu santo al baile me has de llevar
Je ne veux pas te faire de l'affrontNo quiero hacerte el desaire
Mais je sens quelque chosePero algo presiento yo
Que ce soir, au balQue esta noche en el baile
La soirée va mal tournerSe te amargue la funcion

Allez, les étés de Sinaloa, mon poteArriba veranos sinaloa compa ua
Regarde, Micaela, je te parleMira micaila que te hablo
Ne va pas à cette réunionNo vallas a esa reunion
Le diable me tenteEsta tentandome el diablo
De balancer le plat à SimonDe hecharle el plato a simon
Micaela est arrivée tôtLlego micaela temprano
Elle s'est mise à danserSe puso luego a bailar
Elle a croisé son partenaireSe encontro el compañero
Le vrai rival de JuanEl mero rival de juan

Les heures passent joyeusementAlegres pasan las horas
Le temps s'écoule sur l'horlogeLacidos se marca el reloj
Quand un coup de feu retentitCuando un tiro de pistola
Deux corps sont touchésDos cuerpos atraveso
Vole, vole, petite colombeVuele y vuela palomita
Passe par ce cimetièrePasa por aquel panteon
Où doit être MicaelitaDonde ha de estar micaelita
Avec son cher SimonCon su querido simon