El Diablo de Culiacán

De Duivel van Culiacán

El Diablo de Culiacán

Ik weet niet eens hoe ik het moet uitleggenNo sé ni cómo explicarlo
Wat ik je ga vertellenLo que les voy a contar
Bij de deur van mijn huisEn la puerta de mi casa
Verscheen de duivelSe apareció satanás
Hij zei: je bent omringdMe dijo tú estas rodeado
Nu gaan ze je vermoordenAhora te van a matar

Ik was dingen aan het wegenYo estaba pesando cosas
Kilo's die ik had ingepaktKilos que había empaquetado
De sirenes gingen afSe prendieron las sirenas
Ze zeiden: je bent omringdDijeron estas rodeado
Kom naar buiten met je handen omhoogSal con las manos en alto
Anders word je neergeschotenSi no serás balaceado

Op het moment dat ze me waarschuwdenAl momento de advertirme
Dat ze me wilden pakkenQue me querían agarrar
Zei hij: ik heb een deal voor jeMe dijo te tengo un trato
Ik weet dat je uit Culiacán komtSe que eres de culiacán
Ik geef je het eeuwige levenTe entregare vida eterna
Maar je moet tekenenPero tienes que firmar

Hij was goed gekleedEl andaba bien vestido
Zijn laarzen waren van struisvogelDe avestruz eran sus botas
Twee pistolen aan zijn riemDos pistolas en el cinto
En de grepen waren roodY las cachas eran rojas
Met diamanten zei de duivelCon diamantes decía el diablo
Van Culiacán, SinaloaDe culiacán sinaloa

Ik weet dat ze me gaan vermoordenSé que me van a matar
En ik wil niet doodgaanY no quisiera morirme
Hij zei: teken het papierMe dijo firma la hoja
En nu maak ik je vrijY ahorita yo te hare libre
Hij trok zijn pistoolEl se saco su pistola
En ging ertegeninContra ellos se fue de firme

Het was ongelooflijkComo era cosa increíble
Ik moest me kruisenMe tuve que persignar
Hij maakte een einde aan die mensenAcabo con esa gente
Hij schoot ze in het voorhoofdEn la frente les fue a dar
Draaide zich om en kwam naar me toeDio vuelta y llego conmigo
En ik moest tekenenY le tuve que firmar

Nu ben ik een heel rijke manAhora soy hombre muy rico
En ik ben 300 jaar oudY tengo 300 años
Ik ben een man met veel magieSoy hombre con mucha magia
En ik handel overalY trafico en todos lados
De dingen die ik verkoopLas cosas que yo les vendo
Stuurt de duivel allemaal naar me opTodas me las manda el diablo

Met deze neem ik afscheidYa con esta me despido
En ik ga feestenY me voy a festejar
Ik ga naar mijn geliefde ranchVoy a mi rancho querido
Wat ik zeg tegen CuliacánQue le digo a culiacán
Waar de echte duivel woontDonde vive el mero diablo
De hel is CuliacánEl infierno es culiacán