Pareil

Igual

Pareil, je n'ai pas envoyé les chocolatsIgual yo no mandé los chocolates
Ce jour-là pour ton anniversaireEse día de tu cumpleaños
Pareil, tu ne me manques plus comme avantIgual ya no me extrañas como antes
Et ça t'est égal si je t'appelleY te vale si te llamo

Peut-être que je meurs d'envie de t'embrasserQuizá me estoy muriendo por besarte
Mais je ne veux pas l'accepterPero no quiero aceptarlo
Ça m'importe bien plus qu'un cacahuèteMe importa mucho más que un cacahuate
Ce que tu penses de moiLo que tú pienses de mí

Pareil, tu ne ressens plus de papillonsIgual y ya no sientes mariposas
Quand tu lis mes messagesCuando miras mis mensajes
Peut-être que tes hormones t'ont trahiTal vez te traicionaron las hormonas
Quand tu es partie en voyageCuando te fuiste de viaje

Que dirais-tu de prendre quelques verres¿Qué tal si nos tomamos unas copas
Pour voir où on en est ?Para ver cómo quedamos?
Pareil, ce n'est pas si mal de se voir seulsIgual no está tan mal vernos a solas
Dis-moi juste que ouiNada más dime que sí

Pareil, tu vas entendre les rumeursIgual, te va a llegar el chisme
Depuis le jour où tu es partieDesde el día que te fuiste
Je ne me supporte plus et en regardant ta photoYa no me soporto y al mirar tu foto
Je me sens très tristeMe siento muy triste
Je ne sais pas ce que tu m'as faitNo sé qué me hiciste
Et je sais que ça t'est égalY sé que te da igual
Si je ne dors pas pendant trois joursSi no duermo en tres días

S'il te plaît, ne ris pasPor favor no te rías
Ne sois pas si cruelleNo seas tan cruel
Tu es cette femmeTú eres esa mujer
Que je veux dans ma vieQue yo quiero en mi vida
Pareil, tu ne m'aimes pasIgual no me amas
Pareil, je le savaisIgual lo sabía

Pareil, tu vas entendre les rumeursIgual, te va a llegar el chisme
Depuis le jour où tu es partieDesde el día que te fuiste
Je ne me supporte plus et en regardant ta photoYa no me soporto y al mirar tu foto
Je me sens très tristeMe siento muy triste
Je ne sais pas ce que tu m'as faitNo sé qué me hiciste
Et je sais que ça t'est égalY sé que te da igual
Si je ne dors pas pendant trois joursSi no duermo en tres días

S'il te plaît, ne ris pasPor favor no te rías
Ne sois pas si cruelleNo seas tan cruel
Tu es cette femmeTú eres esa mujer
Que je veux dans ma vieQue yo quiero en mi vida
Pareil, tu ne m'aimes pasIgual no me amas
Pareil, je le savaisIgual lo sabía

Et si tu ne reviens pasY si no regresas
Je sais que c'est ma fauteSé que es culpa mía
Pareil, demain sera un autre jourIgual y mañana ya será otro día
Pareil, tu en as marre de mes conneriesIgual y estás harta de mis tonterías