Juan Martha

Juan Martha

Juan Martha

Ze zeiden dat hij de duivel droegDecían que cargaba el diablo
Leugens, hij had niets bij zichMentiras, no traía nada
Wat hij om zijn middel hadLo que traiba en su cintura
Was een pistool, een revolverEra una pistola escuadra

Hij stal en vermoordde mensenRobaba y mataba gente
Omdat hij zich zo vermaaktePorque así se divertía
Op zijn hoofd stond een prijsSu cabeza tenía precio
Vijftienduizend pesos was hij waardQuince mil pesos valía

Juan Martha was dapperJuan Martha era aguerrido
En gevreesd door de overheidY temido del gobierno
De rangers vreesden hemLos rurales le temían
Alsof hij vergif wasComo si fuera veneno

Zijn moeder huildeSu madrecita lloraba
Huilde en zei het hemLloraba y se lo decía
Als ze mijn zoon vrijgavenSi me dieran libre a mi hijo
Zou ik vijftienduizend pesos gevenQuince mil pesos daría

Huil niet meer, moederYa no llores, madrecita
Bied ze niets meer aanYa no les ofrezcas nada
Want als ik bij die heuvel komQue llegando a aquel cerrito
Lach ik om de afspraakYo me rio de la acordada

Huil niet meer, moederYa no llores, madrecita
Tortuur me niet meerNo me estés atormentando
Want van de honderd levens die ik moetQue de cien vidas que debo
Betaal ik met éénCon una, la estoy pagando

Vanavond, met de maanEsta noche, con la luna
En morgen, met de zonY mañana, con el sol
Zullen ze mijn leven afnemenMe van a quitar la vida
Hetzij voor de liefde van GodSea por el amor de Dios

Met deze neem ik afscheidYa con esta me despido
Maar ik laat jullie een brief achterPero les dejo una carta
Zodat jullie blijven zingenPara que sigan cantando
Het verhaal van Juan MarthaEl corrido de Juan Martha