No Me Vengas a Decir

Ne viens pas me dire

No Me Vengas a Decir

Ne viens pas me dire que tu m'aimesNo me vengas a decir que tú me quieres
Et que tu ressens encore le son, le timbre de ma voixY que aun extrañas el sonido, el timbre de mi voz
Tes mots ne me touchent pasNo me conmueven tus palabras
Ils sont aussi faux, voire plusQue son igual o más de falsas
Que les caresses si cruelles que tu m'as faitesQue las caricias tan malvadas que hiciste tu

Je n'ai même pas envie de mentionner ton nomNo tengo ganas ni de mencionar tu nombre
Encore moins ton prénom, je l'ai déjà oubliéNi mucho menos tu apellido ya se me olvido
Comment veux-tu que je te croie si tu es comme la maréeComo pretendes que te crea si eres como la marea
Qui change avec le cap de n'importe quel gouvernailQue va cambiando con el rumbo de cualquier timón

Comment ai-je pu avoir besoinComo fue que necesite
De tes caresses malgré tes trahisonsDe tus caricias a pesar de tus traiciones
Que mes désirs sont devenus des obsessionsQue mis deseos se volvieron obsesiones
Maintenant je me rends compte que je t'ai aimée plus que de raisonAhora me doy cuenta, que te ame más de la cuenta
Que c'est si facile de te remplacer et de trouver mieux que toiQue es tan fácil reemplazarte y encontrarme otra mejor que tú

Ne viens pas me raconterNo me vengas a platicar
Que dans ta vie j'ai été traité avec honneurQue yo en tu vida fui tratado con honores
Que ton retour tu me le peins en couleursQue tu regreso me lo pintas de colores
Tu es une menteuse, tu ne mérites rien d'autreEres una mentirosa, no mereces otra cosa
Que de subir le même mal, le même dommageQue te hagan el mismo mal, el mismo daño
Que celui que tu m'as faitQue me hiciste tú

Comment ai-je pu avoir besoinComo fue que necesite
De tes caresses malgré tes trahisonsDe tus caricias a pesar de tus traiciones
Que mes désirs sont devenus des obsessionsQue mis deseos se volvieron obsesiones
Maintenant je me rends compte que je t'ai aimée plus que de raisonAhora me doy cuenta, que te ame más de la cuenta
Que c'est si facile de te remplacer et de trouver mieux que toiQue es tan fácil reemplazarte y encontrarme otra mejor que tu

Ne viens pas me raconterNo me vengas a platicar
Que dans ta vie j'ai été traité avec honneurQue yo en tu vida fui tratado con honores
Que ton retour tu me le peins en couleursQue tu regreso me lo pintas de colores
Tu es une menteuse, tu ne mérites rien d'autreEres una mentirosa, no mereces otra cosa
Que de subir le même mal, le même dommageQue te hagan el mismo mal, el mismo daño
Que celui que tu m'as faitQue me hiciste tú

Que celui que tu m'as faitQue me hiciste tú