Ramiro Sierra

Ramiro Sierra

De sneeuw viel naar benedenLa nieve estaba cayendo
De dennen bevrorenLos pinos se congelaban
Op de rand van de madroñoEn el risco del madroño
Waren wapens gerichtUnas armas apuntaban
Alleen de sneeuwvlokkenSolo las plumas de nieve
Verdoezelden die richtingenAquellas miras nublaban

Je hoort een stier brullenSe oye rugir un novillo
Die kwam met de kuddeQue venía con la manada
En de hoeven van het paardY los cascos del caballo
Van de man die ze dreefDel señor que las arreaba
Ramiro liet het beest gaanRamiro dejó la bestia
Terwijl hij de rand omgingMientras el risco rodeaba

Het paard was een criolloEl caballo era un criollito
Maar goed getraindPero muy bien arrendado
Daarom, zonder zijn ruiterPor eso sin su jinete
Wist hij het vee te drijvenSupo él arrear el ganado
Ramiro was trotsRamiro estaba orgulloso
Op zijn retinto DosalvoDe su retinto Dosalvo

Ramiro Sierra zeiLes dijo Ramiro Sierra
Hier bedriegt niemandAquí no se engaña a nadie
Ik kwam alleen om te eisenYo solo vine a cobrarles
De dood van mijn maatLa muerte de mi compadre
En om het vee op te halenY a recoger el ganado
Dat die lafaards hebben gestolenQue le robaron cobardes

Het waren zeshonderd stierenEran seiscientos novillos
Ook melkveeTambién ganado lechero
Daarom waren ze hebberigPor eso lo codiciaban
Die verdomde veedievenEsos malditos cuatreros
Maar ze wisten niet dat RamiroMás no sabían que Ramiro
Hun huid zou opensnijdenLes iba a rajar el cuero

Kaliber tweeëntwintigCalibre dos veintitrés
Wat een mooie schreeuwQué bonito cacareabas
De kreten verwarden zichSe confundían los quejidos
Met het geloei van de koeienCon el mugir de las vacas
En de echo's van de bergenY los cejos de la sierra
Deze ballade werd opgenomenEsta balada grababan

Vaarwel retinto DosalvoAdiós retinto Dosalvo
Je zult altijd de eerste zijnSiempre serás el primero
Don Pablo Chávez is overledenYa murió don Pablo Chávez
Die rijke veehouderAquel rico ganadero
Hopelijk in de hemelOjalá que haya en el cielo
Blijft hij kalfjes sluitenSiga cerrando becerros