Chamamé Del Gurí Libertador

Chamamé of the Liberating Boy

Chamamé Del Gurí Libertador

Josesito, go, comeJosesito, andá, vení
They ask me to run errandsMe piden hacer mandados
The youngest San MartínEl más chico San Martín
The youngest of five siblingsEl menor de cinco hermanos

Yapeyú, where I was bornYapeyú, dónde nací
We are already leaving for SpainYa nos vamos para España
I will miss my fig treeVoy a extrañar mi higuerón
My friends and my swordMis amigos y mi espada

At eleven I already learnedA los once ya aprendí
About war and weaponsDe la guerra y de las armas
From Murcia to the MoroccanDesde Murcia al Marroquí
I fought on African landCombatí en tierra africana

And today they say that NapoleonY hoy dicen que Napoleón
Wants to rule EuropeQuiere gobernar Europa
Calm down, King FernandoTranquilo, Fernando rey
I will stop him with my troopsLo frenaré con mi tropa

In the Battle of BailénEn la Batalla de Bailén
I didn't get scared and won medalsNo me asusté y gané medallas
Now that I am a colonelAhora que soy coronel
Can I go to the beach for a while?¿Puedo ir un rato a la playa?

But England and PortugalPero Inglaterra y Portugal
Insist on seeing my saberInsisten en ver mi sable
After so much war without peaceDespués de tanta guerra sin paz
I'm going to London, I have a ticketMe voy a Londres, tengo un pasaje

No nation, empire, or kingNinguna nación, imperio, ni rey
Can impose on us what to do or thinkNos puede imponer qué hacer, ni pensar
I am a liberator, for AmericaSoy libertador, para América
We must embarkHay que embarcar