Chamamé Del Gurí Libertador

Chamamé du Gamin Libérateur

Chamamé Del Gurí Libertador

Josesito, vas-y, viensJosesito, andá, vení
On me demande de faire des coursesMe piden hacer mandados
Le plus petit San MartínEl más chico San Martín
Le benjamin de cinq frèresEl menor de cinco hermanos

Yapeyú, là où je suis néYapeyú, dónde nací
On part pour l'EspagneYa nos vamos para España
Mon higuerón va me manquerVoy a extrañar mi higuerón
Mes amis et mon épéeMis amigos y mi espada

À onze ans, j'ai déjà apprisA los once ya aprendí
Sur la guerre et les armesDe la guerra y de las armas
De Murcie au MarocDesde Murcia al Marroquí
J'ai combattu sur la terre africaineCombatí en tierra africana

Et aujourd'hui, on dit que NapoléonY hoy dicen que Napoleón
Veut gouverner l'EuropeQuiere gobernar Europa
Tranquille, roi FernandoTranquilo, Fernando rey
Je vais l'arrêter avec ma troupeLo frenaré con mi tropa

À la Bataille de BailénEn la Batalla de Bailén
Je n'ai pas eu peur et j'ai gagné des médaillesNo me asusté y gané medallas
Maintenant que je suis colonelAhora que soy coronel
Puis-je aller un moment à la plage ?¿Puedo ir un rato a la playa?

Mais l'Angleterre et le PortugalPero Inglaterra y Portugal
Insistent pour voir mon sabreInsisten en ver mi sable
Après tant de guerres sans paixDespués de tanta guerra sin paz
Je pars pour Londres, j'ai un billetMe voy a Londres, tengo un pasaje

Aucune nation, empire, ni roiNinguna nación, imperio, ni rey
Ne peut nous imposer quoi faire, ni penserNos puede imponer qué hacer, ni pensar
Je suis libérateur, pour l'AmériqueSoy libertador, para América
Il faut embarquerHay que embarcar