Bonne Année

Feliz Año Nuevo

Bonne Année

Feliz Año NuevoBonne Année
En 24 horas hemos completadoOn a bouclé en 24 heures
La visita a los hermanos y hermanasLe tour des frères et des sœurs
Les dijimos 'feliz año nuevo' (feliz año nuevo)On leur a dit "bonne année" ( bonne année )
Les deseamos un feliz año nuevo (feliz año nuevo)On vous souhaite une bonne année ( bonne année )
Y nos fuimos a verEt on est reparti voir
A las primasLes cousines

El tío y la tíaL'oncle et la tante
Estaban contentosEtaient contents
Es cierto que no nos venC'est vrai qu'ils nous voient
A menudoPas souvent
Les dijimos 'feliz año nuevo' (feliz año nuevo)On leur a dit "bonne année" ( bonne année )
Les deseamos un feliz año nuevo (feliz año nuevo)On vous souhaite une bonne année ( bonne année )
Y volveremos en un añoEt on reviendra dans un an

De Cognac a RicardDe Cognac en Ricard
Continuamos la giraOn a continué la tournée
Y a menos cuarto de mediodíaEt à midi moins le quart
Estábamos en unas escalerasOn était dans des escaliers

Subimos a ver al abueloOn est monté voir le grand-père
Nos contó sobre su guerraIl nous a raconté sa guerre
Le dijimos 'feliz año nuevo' (feliz año nuevo)On lui a dit "bonne année" ( bonne année )
Te deseamos un feliz año nuevo (feliz año nuevo)On te souhaite une bonne année ( bonne année )
Y tranquilo, está firmado el ArmisticioEt rassure toi c'est signé l'Armistice

Bajamos tranquilamenteOn est r'descendu tranquillement
Hasta el mostrador de FernandJusqu'au comptoir de chez Fernand
Le dijimos 'feliz año nuevo' (feliz año nuevo)On lui a dit "bonne année" ( bonne année )
Te deseamos un feliz año nuevo (feliz año nuevo)On te souhaite une bonne année ( bonne année )
Y él dijo '¿qué vas a tomar?'Et il a dit "qu'est ce que tu prends ?"
De Suze a MartiniDe Suze en Martini
Empezamos la tardeOn attaquait l'après-midi
(ja ja)(hi hi)
Porque no había terminadoCar c'était pas fini
(ja ja ja)(ah ah ah )
Así es cuando se tienen amigosC'est ça quand on a des amis

Fue alrededor de las cinco en casa de MarcelC'est sur l'coup d'cinq heures chez Marcel
(lalala ihih)(lalala ihih)
Donde conocimos a GiselleQue l'on a rencontré Giselle
(lalala ihih)(lalala ihih)
Le dijimos 'feliz año nuevo' (feliz año nuevo)On lui a dit "bonne année" ( bonne année )
Te deseamos un feliz año nuevo (feliz año nuevo)On te souhaite une bonne année ( bonne année )
No parecía estarElle n'avait pas l'air vraiment
Muy contentaTrès contente

Hay que decir que olvidamosFaut dire qu'on avait oublié
Que las suegras estaban invitadasQu'les belles mères étaient invitées
Les dijimos 'feliz año nuevo' (feliz año nuevo)On leur a dit "bonne année" ( bonne année )
Les deseamos un feliz año nuevo (feliz año nuevo)On vous souhaite une bonne année ( bonne année )
Y hasta las besamosEt on les a même embrassées

Lalala lalala lalalaLalala lalala lalala
¡Vamos!Allez !
Lalala lalala lalalaLalala lalala lalala