Quitte Paris

Deja París

Quitte Paris

Tiene veinte años, debe ser soldadoIl a vingt ans il doit être soldat
Y en el muelle su pequeña prometidaEt sur le quai sa petite fiancée
Tiembla de miedo pensando que se vaTremble de peur en songeant qu'il s'en va
Hacia la gran ciudad, objeto de sus pensamientosVers la grand-ville objet de ses pensées
El tren parte con un último besoLe train démarre en un dernier baiser
La mamá dice: 'Pequeño, que Dios te guarde'La maman dit : 'Petit que Dieu te garde'
Y el papá con todos sus ojos miraEt le papa de tous ses yeux regarde
Aquel que se va lejos de su campanarioCelui qui part bien loin de son clocher
Diciéndole: 'Vete, hijo míoEn lui disant : 'Pars mon p'tit gars
Pero cuando ya no seas soldadoMais quand tu ne s'ras plus soldat

Deja la gran ParísQuitte le grand Paris
Regresa pronto a la tierraReviens vite à la terre
Que te vio tan pequeñoQui t'a vu tout petit
En los brazos de tu madreDans les bras de ta mère
Con cuello falso y sacoEn faux-col en veston
Allá es la miseriaLà-bas c'est la misère
Huye de la ciudad luzFuis la ville lumière
Regresa a tu hogar'Reviens vers ta maison'

Solo bastaron unas palabras de amorIl n'a fallu que quelques mots d'amour
Para que una chica sacada de la depravaciónPour qu'une fille cueillie dans la débauche
Se quedara con el corazón del chico para siemprePrenne le coeur du p'tit gars pour toujours
¿Se puede saber cómo se escribe un romance?Peut-on savoir comme un roman s'ébauche
Él es civil y por ella todos los díasIl est civil et pour elle tous les jours
Trabaja, trabaja, dándole sus jornadasIl trime il trime lui donnant ses journées
Mientras allá padres y prometidaPendant qu'là-bas parents et fiancée
En el dolor esperan su regresoDans la douleur espèrent son retour
Y es en vano que el papáEt c'est en vain que le papa
Escribe cada día: 'Oh, hijo mío - Estribillo!Ecrit chaque jour : 'Oh mon p'tit gars - Refrain !

Deja la gran ParísQuitte le grand Paris
Regresa pronto a la tierraReviens vite à la terre
Que te vio tan pequeñoQui t'a vu tout petit
En los brazos de tu madreDans les bras de ta mère
Con cuello falso y sacoEn faux-col en veston
Allá es la miseriaLà-bas c'est la misère
Huye de la ciudad luzFuis la ville lumière
Regresa a tu hogar'Reviens vers ta maison'

Ella se fue con otro amanteElle est partie prenant un autre amant
Él está acostado en su lecho de sufrimientoIl est couché sur son lit de souffrance
Ahora necesita el aire frescoC'est le grand air qu'il lui faut maintenant
El viejo doctor ha dado su veredictoLe vieux docteur a jeté sa sentence
Le dice al padre conteniendo sus sollozos:Il dit au père retenant ses sanglots :
'La noche de París, pero pronto será el desgaste'La nuit d'Paris mais c'est bientôt l'usure
Llévenlo de vuelta a la gran naturalezaRamenez-le vers la grande nature
Y su juventud florecerá de nuevo'Et sa jeunesse refleurira bientôt'
Oh jóvenes lejos del paísOh jeunes gens loin du pays
Escuchen la voz que les dice:Ecoutez la voix qui vous dit :

Deja la gran ParísQuitte le grand Paris
Regresa pronto a la tierraReviens vite à la terre
Que te vio tan pequeñoQui t'a vu tout petit
En los brazos de tu madreDans les bras de ta mère
Con cuello falso y sacoEn faux-col en veston
Allá es la miseriaLà-bas c'est la misère
Huye de la ciudad luzFuis la ville lumière
Regresa a tu hogarReviens vers ta maison

Valse, juventud...Valsez jeunesse...