Folle de Vin

Borracha Demente

Ah, on m'a dit qu'en étant bourréeAy, me contaron que estando borracha
Tu criais mon nomGritabas mi nombre
Qu'à la bar, on t'a vue pleurerQue en la barra te vieron llorando
Au milieu du désordreEn medio del desorden

Que tu as goûté à une autre boucheQue probaste otra boca
Pensant que ça te guériraitCreyendo que así sanarías
Et que l'alcool t'a fait m'écrireY que el trago te hizo escribirme
T'a donné du courageTe dio valentía

Encore une fois, tu réapparais de nulle partOtra vez apareces de la nada
Que l'orgueil n'existe pas pour nousQue el orgullo no existe pa nosotros
C'est un vice de laisser parler les enviesEs un vicio dejar que hablen las ganas
Tes amies te veulent avec un autreTus amigas a ti te quieren con otro

On s'est juré de prendre de la distance un tempsNos juramos distanciarnos un tiempo
Mais dans les verres, sans le vouloir, c'est fouPero en tragos sin pretenderlo es loco
Ça s'accumule, je te le rappelleSe amontonan de igual te lo recuerdo
Et ce cercle vicieux revientY regresa este círculo vicioso

Tu dis que tu ne me manques pasTu dices que no me extrañas
Et tu n'arrives pas à me sortir de ta têteY no me logras sacar de tu mente
Parce que bourrée, tu m'appellesPorque borracha me llamas
Va voir un psy, ne sois pas folleBusca psicólogo, no seas demente

Là-bas avec les excusesPara allá con las excusas
Viens me dire que tu meurs d'envie de m'avoirVen dime que te mueres por tenerme
Je déteste quand tu m'utilisesEs que odio cuando me usas
Et puis tu disparais quelques moisY luego te pierdes un par de meses

Et tu crois que c'est justeY tú crees que esto es justo
Que tu sois en train de me chercherQue me estés buscando
Quand sobre, tu dis : Je t'ai oubliéCuando sobria dices: Ya te superé
Mais tes actions disent le contrairePero tus acciones dicen lo contrario
Quand tu es sobre, tout est à l'enversCuando estás en temple todo es al revés

Tu dis que tu ne me manques pasTu dices que no me extrañas
Et tu n'arrives pas à me sortir de ta têteY no me logras sacar de tu mente
Parce que bourrée, tu m'appellesPorque borracha me llamas
Va voir un psy, ne sois pas folleBusca psicólogo, no seas demente

Et comment ça ? Si tu continues à me tenter¿Y como así? Si me sigues tentando
Comment ça ? Si tu continues à me chercher¿Como así? Si me sigues buscando
Comment ça ? Si tu sais que je suis l'amour de ta vie¿Como así? Si tú sabes que soy el amor de tu vida

Et comment ça ? Si tu continues à me tenter¿Y como así? Si me sigues tentando
Comment ça ? Si je te plais encore¿Como así? Si te sigo gustando
Comment ça ? Ou nie-le en face si je dis des mensonges¿Como así? O negame en la cara si digo mentiras

Tu dis que tu ne me manques pasTu dices que no me extrañas
Et tu n'arrives pas à me sortir de ta têteY no me logras sacar de tu mente
Parce que bourrée, tu m'appellesPorque borracha me llamas
Va voir un psy, ne sois pas folleBusca psicólogo, no seas demente

Là-bas avec les excusesPara allá con las excusas
Viens me dire que tu meurs d'envie de m'avoirVen dime que te mueres por tenerme
Je déteste quand tu m'utilisesEs que odio cuando me usas
Et puis tu disparais quelques moisY luego te pierdes un par de meses

Et comment ça ? Si tu continues à me tenter¿Y como así? Si me sigues tentando
Comment ça ? Si tu continues à me chercher¿Como así? Si me sigues buscando
Comment ça ? Si tu sais que je suis l'amour de ta vie¿Como así? Si tú sabes que soy el amor de tu vida

Et comment ça ? Si tu continues à me tenter¿Y como así? Si me sigues tentando
Comment ça ? Si je te plais encore¿Como así? Si te sigo gustando
Comment ça ? Ou nie-le en face si je dis des mensonges¿Como así? O negame en la cara si digo mentiras