La Juma

De Juma

La Juma

De band van 5, ohLa banda del 5, oh

Ik heb een juma genomenMe metí una juma
Bijna weet ik het niet meerCasi no me acuerdo
Want ik denk dat ik de band heb gewistPorque creo que borré cassette
Ik begon met één, en eindigde met een anderEmpecé con una, amanecí con otra
En ik was met meer dan drieY que estuve con más de tres

Ik wil niet éénYo no quiero a una
Ik wil ze allemaalYo las quiero a todas
Waarom een vriendin zoeken, voor wat?Que me busquen novia, ¿pa' qué?
Een dronken en gekUn borracho y loco
Ik maak altijd foutenSiempre me equivoco
In mijn wolk ben ik al tegen de muur geredenEn mi nube ya me choqué

Ik vraag om een biertjePido una cerveza
Om de droogte te dodenPa' matar la seca
En ook om de dorst te lessenY también pa' matar la sed
De ouderen zeggen tegen meMe dicen los viejos
Dat ze me advies gevenQue me dan consejo
En dat ik weer verliefd moet wordenY que me enamore otra vez
Ze stellen me meisjes voorMe presentan chamas
Maar ze maken dramaPero me hacen drama
En daarom twijfel ik en weet ik het nietY por eso dudo y no sé

Ik ga door met feestenYo sigo coleto
Geef me de drankPásenme el bareto
Ik wil me niet vastleggenNo me quiero comprometer

Een drankje voor alle vrijgezellen die hier zijnUn trago pa' to' los soltero que se encuentran aquí
Voor degenen die niet worden berispt als ze gaan feestenA esos que no los regañan si salen a rumbear
Barman, zet me die van de blije vrijgezelCantinero, póngame la del soltero feliz
Want mijn vrienden en ik gaan weer dronken wordenQue mis panas y yo otra vez nos vamos a emborrachar

Waar zijn die vrijgezellenDónde están esas solteras
Die voor mij openstaanQue están puestas pa’ mi
Die drinken, vapenLas que toman, fuman vape
Om de angst te kalmerenPara calmar la ansiedad
Als het feest goed isSi está rebuena la rumba
Wil ik niet wegYo no me quiero ir
Want de tequila en guaro zijn gekomenQue llegó el tequila y guaro
Gemengd met bierMezclao' con cerveza

En dat van de liefdeY eso de amores
Waarom nog?¿Ya para qué?
Als er één is weggegaan en er tien zijn gekomenSi se fue una y llegaron diez
Nu ga ik met de één en dan met de anderAhora paso con una y con otra
En ik ben verslaafd aan feestenY a estar de rumba yo me envicié
Ik ben gewend aan vrijgezel zijnA estar soltero me acostumbré
Zonder verplichtingen gaat het geweldigSin compromiso la paso al cien
De liefde belde meA mi el amor me estaba llamando
Ik verzon een excuus en bam, geblokkeerdLe saqué excusa y pum lo bloqueé

Een drankje voor alle vrijgezellen die hier zijnUn trago pa' to' los soltero que se encuentran aquí
Voor degenen die niet worden berispt als ze gaan feestenA esos que no los regañan si salen a rumbear
Barman, zet me die van de blije vrijgezelCantinero, póngame la del soltero feliz
Want mijn vrienden en ik gaan weer dronken wordenQue mis panas y yo otra vez nos vamos a emborrachar

Ik was in MedalloQue estuve en Medallo
Ik was in QuillamiQue estuve en Quillami
En eindigde weer in El ValleY acabé en El Valle otra vez
Elke keer als ik uitgaCada vez que salgo
Verzin ik een excuusMe invento una excusa
Dat de meisjes me willen zienQue las nenas me quieren ver

Het is weer weekendYa es fin de semana
Mijn vrienden bellen meMe llaman los panas
Ze zeggen dat ik weer moet drinkenMe dicen pa' bebe otra vez
En het is niet mijn schuldY no es culpa mía
Met wie ik nu benCon la que ando ahora
Is niet dezelfde als gisterenNo es la misma que andaba ayer

Of ik geld uitgeefQue si gasto plata
Of nietQue si no la gasto
Ik bemoei me niet met iemand zijn levenNo me meto en la vida 'e nadie
Als ik er één neemSi me tiro una
Of vierSi me tiro cuatro
Ik ben altijd in voor de chaosSiempre estoy puesto pa’l desmadre
Ik ga met flow CaciqueAndo flow Cacique
Ik vergeef nietsNo perdono una
En ik let op niemandY no paro pendiente a nadie
De koeien kalvenLas vacas pariendo
Ik blijf levenYo sigo viviendo
En de roddelaarsY los chismosos
Kunnen de tyfus krijgen, manA chingar su madre, wey

Een drankje voor alle vrijgezellen die hier zijnUn trago pa' to' los soltero que se encuentran aquí
Voor degenen die niet worden berispt als ze gaan feestenA esos que no los regañan si salen a rumbear
Barman, zet me die van de blije vrijgezelCantinero póngame la del soltero feliz
Want mijn vrienden en ik gaan weer dronken wordenQue mis panas y yo otra vez nos vamos a emborrachar

Waar zijn die vrijgezellenDonde están esas solteras
Die voor mij openstaanQue están puestas pa' mí
Die drinken, vapenLas que toman, fuman vape
Om de angst te kalmerenPara calmar la ansiedad
Als het feest goed isSi está rebuena la rumba
Wil ik niet wegYo no me quiero ir
Want de tequila en guaro zijn gekomenQue llegó el tequila y guaro
Gemengd met bierMezclao' con cerveza

En dat van de liefdeY eso de amores
Waarom nog?¿Ya para qué?
Als er één is weggegaan en er tien zijn gekomenSi se fue una y llegaron diez
Nu ga ik met de één en dan met de anderAhora paso con una y con otra
En ik ben verslaafd aan feestenY a estar de rumba yo me envicié
En mijn verslaving is het vrijgezellenlevenY mi vicio es la soltería