La Juma

La Juma

La Juma

La bande du 5, ohLa banda del 5, oh

J'ai pris une cuiteMe metí una juma
J'me souviens presque plusCasi no me acuerdo
Parce que je crois que j'ai effacé le filmPorque creo que borré cassette
J'ai commencé avec une, j'ai fini avec une autreEmpecé con una, amanecí con otra
Et j'ai traîné avec plus de troisY que estuve con más de tres

Je veux pas d'uneYo no quiero a una
Je les veux toutesYo las quiero a todas
Pourquoi chercher une copine, hein ?Que me busquen novia, ¿pa' qué?
Un ivrogne et fouUn borracho y loco
Je fais toujours des conneriesSiempre me equivoco
Dans mon nuage, je me suis pris un murEn mi nube ya me choqué

Je demande une bièrePido una cerveza
Pour tuer la soifPa' matar la seca
Et aussi pour étancher ma soifY también pa' matar la sed
Les vieux me disentMe dicen los viejos
Qu'ils me donnent des conseilsQue me dan consejo
Et que je retombe amoureux encoreY que me enamore otra vez
Ils me présentent des fillesMe presentan chamas
Mais ça fait trop de dramePero me hacen drama
Et c'est pour ça que j'hésite et je sais pasY por eso dudo y no sé

Je continue à faire le fouYo sigo coleto
Passez-moi le verrePásenme el bareto
Je veux pas m'engagerNo me quiero comprometer

Un verre pour tous les célibataires qui sont iciUn trago pa' to' los soltero que se encuentran aquí
Pour ceux qu'on ne gronde pas s'ils sortent faire la fêteA esos que no los regañan si salen a rumbear
Barman, mets-moi celle du célibataire heureuxCantinero, póngame la del soltero feliz
Que mes potes et moi, on va encore se bourrer la gueuleQue mis panas y yo otra vez nos vamos a emborrachar

Où sont ces célibatairesDónde están esas solteras
Qui sont prêtes pour moiQue están puestas pa’ mi
Celles qui boivent, fument des vapesLas que toman, fuman vape
Pour calmer l'anxiétéPara calmar la ansiedad
Si la fête est bienSi está rebuena la rumba
Je ne veux pas partirYo no me quiero ir
Le tequila et le guaro sont arrivésQue llegó el tequila y guaro
Mélangés avec de la bièreMezclao' con cerveza

Et ça, l'amourY eso de amores
C'est pour quoi faire ?¿Ya para qué?
Si une est partie et dix sont arrivéesSi se fue una y llegaron diez
Maintenant je passe d'une à l'autreAhora paso con una y con otra
Et je suis devenu accro à la fêteY a estar de rumba yo me envicié
Je me suis habitué à être célibataireA estar soltero me acostumbré
Sans engagement, je profite à fondSin compromiso la paso al cien
L'amour m'appelaitA mi el amor me estaba llamando
J'ai trouvé une excuse et bam, je l'ai bloquéLe saqué excusa y pum lo bloqueé

Un verre pour tous les célibataires qui sont iciUn trago pa' to' los soltero que se encuentran aquí
Pour ceux qu'on ne gronde pas s'ils sortent faire la fêteA esos que no los regañan si salen a rumbear
Barman, mets-moi celle du célibataire heureuxCantinero, póngame la del soltero feliz
Que mes potes et moi, on va encore se bourrer la gueuleQue mis panas y yo otra vez nos vamos a emborrachar

J'étais à MedalloQue estuve en Medallo
J'étais à QuillamiQue estuve en Quillami
Et je me suis retrouvé dans la vallée encoreY acabé en El Valle otra vez
Chaque fois que je sorsCada vez que salgo
Je me trouve une excuseMe invento una excusa
Que les filles veulent me voirQue las nenas me quieren ver

C'est le week-endYa es fin de semana
Mes potes m'appellentMe llaman los panas
Ils me disent de boire encoreMe dicen pa' bebe otra vez
Et c'est pas ma fauteY no es culpa mía
Avec celle que je traîne maintenantCon la que ando ahora
C'est pas la même que celle d'hierNo es la misma que andaba ayer

Que si je dépense de l'argentQue si gasto plata
Que si je ne le dépense pasQue si no la gasto
Je ne me mêle pas de la vie des autresNo me meto en la vida 'e nadie
Si je me tape uneSi me tiro una
Si j'en fais quatreSi me tiro cuatro
Je suis toujours prêt pour le bordelSiempre estoy puesto pa’l desmadre
Je suis en mode CaciqueAndo flow Cacique
Je ne laisse rien passerNo perdono una
Et je ne fais attention à personneY no paro pendiente a nadie
Les vaches mettent basLas vacas pariendo
Je continue à vivreYo sigo viviendo
Et les commèresY los chismosos
Qu'elles aillent se faire foutre, mecA chingar su madre, wey

Un verre pour tous les célibataires qui sont iciUn trago pa' to' los soltero que se encuentran aquí
Pour ceux qu'on ne gronde pas s'ils sortent faire la fêteA esos que no los regañan si salen a rumbear
Barman, mets-moi celle du célibataire heureuxCantinero póngame la del soltero feliz
Que mes potes et moi, on va encore se bourrer la gueuleQue mis panas y yo otra vez nos vamos a emborrachar

Où sont ces célibatairesDonde están esas solteras
Qui sont prêtes pour moiQue están puestas pa' mí
Celles qui boivent, fument des vapesLas que toman, fuman vape
Pour calmer l'anxiétéPara calmar la ansiedad
Si la fête est bienSi está rebuena la rumba
Je ne veux pas partirYo no me quiero ir
Le tequila et le guaro sont arrivésQue llegó el tequila y guaro
Mélangés avec de la bièreMezclao' con cerveza

Et ça, l'amourY eso de amores
C'est pour quoi faire ?¿Ya para qué?
Si une est partie et dix sont arrivéesSi se fue una y llegaron diez
Maintenant je passe d'une à l'autreAhora paso con una y con otra
Et je suis devenu accro à la fêteY a estar de rumba yo me envicié
Et mon vice, c'est la célibataire.Y mi vicio es la soltería