Envole-toi

Flieg davon

Envole-toi

Ein großer Käfer ist heute Abend auf den Tisch geklettertUn gros cafard est monté sur la table ce soir
Und hat mir gesagt: "Hier bin ich!Et m'a dit : "Me voilà !
Ich bin gekommen, um mich einzurichten und dir den Kopf zu verdrehenJe suis venu m'installer pour te vriller le crâne
Und mich um dich zu kümmern."Et m'occuper de toi"
Ich nahm die KehrschaufelJ'ai pris la pelle à poussière
Und stellte ihn darauf.Et je l'ai posé dessus
Ich öffnete das Fenster und sagte:J'ai ouvert la fenêtre et j'ai dit :
"Mein Freund, verschwinde hier!""Mon ami, sors d'ici !"

Flieg davonEnvole-toi
Ich habe keine Traurigkeit mehrJe n'ai plus de tristesse
Ich bin fröhlich wie ein SpatzJ'suis gaie comme un pinson
Seit mein Kerl im Gefängnis ist.Depuis qu'mon Jules est en prison
Flieg davonEnvole-toi
Ich höre nie aufPlus jamais je ne cesse
In meinem Haus zu singenDe chanter dans ma maison
Seit mein Kerl im Gefängnis ist.Depuis qu'mon Jules est en prison

Flieg, flieg, mein Käfer!Vole, vole mon cafard !
Ich gehe zur MesseMoi, je m'en vais à la foire
Um einen gut gekleideten Typen zu findenTrouver un gars bien fringué
Der mich trösten kann.Qui saura me consoler

Flieg davonEnvole-toi
In vierter GeschwindigkeitEn quatrième vitesse
Sonst gebe ich dir einen SchlagSinon, j'te file un gnon
Mit der Einkaufstasche.Avec le sac à provisions

Der große Käfer hat mich schief angesehenLe gros cafard m'a r'gardé d'un oeil torve
Und hat gesagt: "Ich muss meinen Job machen.Et m'a dit : "Faut qu'je fasse mon métier
Ich bin hier, um den SchwindlernJ'suis là pour flanquer les flumes aux tordus
Die keine Courage haben, Widerstand zu leisten, eins auszuwischen.Qui n'ont pas l'courage de résister
Man hat mir von einer alleinstehenden Frau berichtet.On me signale une femme seule
Ich komme eine Minute späterJ'arrive une minute après
Und werde angeschrien.Et j'me fais engueuler
Nein, wirklich, man kann nicht mehr arbeiten!"Non vraiment on n'peut plus travailler !"

Flieg davonEnvole-toi
Denn ich habe das Herz voller Freude.Car j'ai le coeur en liesse
Ich träume, lache, tanzeJe rêve, je ris, je danse
Ich fange an, an das Glück zu glauben.Je finis par croire à la chance
Flieg davonEnvole-toi
Ich habe achtzehnhundert Gramm zugenommenJ'ai pris dix-huit-cents grammes
Seit dieser TrottelDepuis que ce crétin
Von den Bullen geschnappt wurde.S'est fait cueillir par les roussins

Flieg, flieg, mein Käfer!Vole, vole mon cafard !
Ich habe mein schwarzes Kleid weggeworfen.J'ai jeté ma robe noire
Ich ziehe meine goldenen Schuhe anJe mets mes souliers dorés
Um spazieren zu gehen.Pour aller me promener

Flieg davonEnvole-toi
Alter Käfer, der mich plagt.Vieux cafard qui m'assomme
Verschwinde weit weg von mir!Va-t'en loin de chez moi !
Geh zu meinem Kerl,Va chez mon gars
Dort drüben, in der Nähe von Fresnes,C'est là-bas, près de Fresnes
Wo sie ihn in Ketten gelegt haben.Qu'on l'a mis dans les chaînes
Sag ihm für mich:Va lui dire pour moi :
Dass er dort bleiben soll!Qu'il y reste !
Denn ich lebe in FreudeCar je vis dans la joie
Seit sechs Monaten!Depuis six mois !