Envole-toi

Vuela lejos

Envole-toi

Un gran cucaracha se subió a la mesa esta nocheUn gros cafard est monté sur la table ce soir
Y me dijo: '¡Aquí estoy!Et m'a dit : "Me voilà !
He venido a instalarme para volverte locoJe suis venu m'installer pour te vriller le crâne
Y ocuparme de ti'Et m'occuper de toi"
Tomé la pala de polvoJ'ai pris la pelle à poussière
Y la puse encimaEt je l'ai posé dessus
Abrí la ventana y dije:J'ai ouvert la fenêtre et j'ai dit :
'¡Amigo, ¡sal de aquí!'"Mon ami, sors d'ici !"

Vuela lejosEnvole-toi
Ya no tengo tristezaJe n'ai plus de tristesse
Estoy feliz como un jilgueroJ'suis gaie comme un pinson
Desde que mi Jules está en la cárcelDepuis qu'mon Jules est en prison
Vuela lejosEnvole-toi
Nunca más paroPlus jamais je ne cesse
De cantar en mi casaDe chanter dans ma maison
Desde que mi Jules está en la cárcelDepuis qu'mon Jules est en prison

¡Vuela, vuela mi cucaracha!Vole, vole mon cafard !
Yo me voy a la feriaMoi, je m'en vais à la foire
A encontrar a un chico bien vestidoTrouver un gars bien fringué
Que sepa consolarmeQui saura me consoler

Vuela lejosEnvole-toi
A toda velocidadEn quatrième vitesse
Sino, te doy un golpeSinon, j'te file un gnon
Con la bolsa de la compraAvec le sac à provisions

La gran cucaracha me miró con un ojo aviesoLe gros cafard m'a r'gardé d'un oeil torve
Y me dijo: 'Tengo que hacer mi trabajoEt m'a dit : "Faut qu'je fasse mon métier
Estoy aquí para asustar a los torcidosJ'suis là pour flanquer les flumes aux tordus
Que no tienen el coraje de resistirQui n'ont pas l'courage de résister
Me informan de una mujer solaOn me signale une femme seule
Llego un minuto despuésJ'arrive une minute après
Y me regañanEt j'me fais engueuler
¡Realmente no se puede trabajar así!'Non vraiment on n'peut plus travailler !"

Vuela lejosEnvole-toi
Porque tengo el corazón alegreCar j'ai le coeur en liesse
Sueño, río, bailoJe rêve, je ris, je danse
Termino por creer en la suerteJe finis par croire à la chance
Vuela lejosEnvole-toi
He ganado dieciocho kilosJ'ai pris dix-huit-cents grammes
Desde que este idiotaDepuis que ce crétin
Fue atrapado por los guardiasS'est fait cueillir par les roussins

¡Vuela, vuela mi cucaracha!Vole, vole mon cafard !
He tirado mi vestido negroJ'ai jeté ma robe noire
Me pongo mis zapatos doradosJe mets mes souliers dorés
Para salir a pasearPour aller me promener

Vuela lejosEnvole-toi
Vieja cucaracha que me agobiaVieux cafard qui m'assomme
¡Vete lejos de mi casa!Va-t'en loin de chez moi !
Ve a donde está mi chicoVa chez mon gars
Allá, cerca de FresnesC'est là-bas, près de Fresnes
Donde lo pusieron en cadenasQu'on l'a mis dans les chaînes
Ve y dile por mí:Va lui dire pour moi :
¡Que se quede allí!Qu'il y reste !
Porque vivo en la alegríaCar je vis dans la joie
¡Desde hace seis meses!Depuis six mois !