Je Suis Un Monstre De Perversité

Soy un monstruo de perversidad

Je Suis Un Monstre De Perversité

Y hay quienes coleccionanY en a qui collectionnent
Los escarabajosLes scarabées
Y hay quienes se inclinanY en a qui affectionnent
Por los cadáveresLes macchabées
Hay gente que tiene pasiónY a des gens qu'ont la passion
Por los ortópteros, las ascensionesDes orthoptères, des ascensions
Las viejas cafeterasDes vieilles cafetières
Las pipas de barroDes pipes en terre
Las oportunidadesDes occasions

Y hay quienes coleccionanY en a qui collectionnent
Platos azulesLes assiettes bleues
Y hay quienes se apasionanY en a qui se passionnent
Por el vino viejoPour le vin vieux
Toda esta gente busca sin pararTous ces gens cherchent sans arrêt
El ideal que los satisfaceL'idéal qui les satisfait
Pero lo único que me gustaMais moi le seul truc qui me plaît
Es esto:Voilà c'que c'est :

Soy un monstruo de perversidadJ'suis un monstre de perversité
Soy lo opuesto a una hermana de caridadJ'suis l'contraire d'une soeur de charité
Lleno ma-a-letasJ'remplis des ma-a-lles
De corazones de ma-a-lesDe coeurs de mâ-â-les
Me rego-ci-oJe m'en réga-a-le
Con avi-di-dadAvec avi-di-té !

Soy la tumba de pasiones desenfrenadasJ'suis l'tombeau des passions déchaînées
Mi única alegría es ver los corazones sangrarMa seule joie, c'est d'voir les coeurs saigner
Arranco las a-a-lmasJ'arrache les â-â-mes
Para hacer buñuelosPour en faire des beignets
Soy un monstruo de perversidadJ'suis un monstre de perversité

Cuando imagino a un hombreQuand j'imagine un homme
Entre mis manosEntre mes mains
Babilonia o SodomaBabylone ou Sodome
Ya no son nadaNe sont plus rien !
Lo desvisto hasta los dedos de los piesJ'le déshabille jusqu'aux doigts d'pied
Cierra los ojos, listo para desmayarse...Il ferme les yeux, prêt à s'pâmer...
Y le lanzoEt j'lui balance
Una olla de lozaUn pot d'faïence
Llena de agua heladaPlein d'eau glacée !
Conozco a unos masoquistasJ'connais des p'tits masos
A niños de coroDes enfants d'choeur
Que se dan tajos con tijerasQui s'flanquent des coups d'ciseaux
Para asustarsePour se faire peur !
Si un día me condenaranMoi si un jour on m'condamnait
Pediría un helado al carceleroJ'demand'rais une glace au geôlier
Para ver mi cara cuando el verdugoPour voir ma bouille quand l'bourreau
Me decapitaraM'décapit'rait !
¡Sí!Oui !

Soy un monstruo de perversidadJ'suis un monstre de perversité
Y sin embargo, no me enorgullezco de elloEt pourtant, j'en tire pas vanité
Asesinos noto-riosTueurs notoi-a-res
Tiranos de la Histo-riaTyrans d'Histoi-a-re
Bandidos sin glo-riaBandits sans gloi-a-re
Pueden vestirse de nuevoPeuvent se rha-bi-ller

Todo el día, asesino sin descansoTout le jour, j'assassine sans répit
Y redacto mis confesiones por escritoEt j'rédige mes aveux par écrit
Gano mi vida en la no-vela... poli-cíacaJ'gagne ma vie dans l'ro-man... po-li-cier
Soy un monstruo de perversidadJ'suis un monstre de perversité
¡Que se entere todo el mundo!Qu'on se l'dise !
¡Na!Na !