La Complainte De Bonnot

Das Klagen des Bonnot

La Complainte De Bonnot

Unter all denjenigen, die wir gekannt habenParmi tous ceux qu'on a connus
In der Geschichte Frankreichs und anderswoDans l'Histoire de France et d'ailleurs
Gibt es einen, der alles verloren hatIl en est un qu'a tout perdu
Doch wirklich wie ein Sieger aussiehtMais qu'a vraiment l'air d'un vainqueur
Einer von denen, die davon träumtenUn de ceux qui rêvaient de voir
Alle Bullen und alle OffiziereTous les flics et tous les gradés
Als Arbeitslose oder Obdachlose zu sehenEn chômeurs ou bien en clochards
Damit wir in Freiheit leben könnenPour que l'on vive en liberté

BonnotBonnot
Das Glück zählte für dichLa fortune pour toi
Nicht vielNe comptait pas
Doch die BürgerlichenMais les bourgeois
Hatten zu viel und deshalbEn avaient trop et c'est pour ça
BonnotBonnot
Hast du ihnenQue tu leur prenais
Goldbarren genommenDes lingots pour
Um sie zu teilenLes partager
Mit denen, die pleite warenAvec ceux qui étaient fauchés

Unter all denjenigen, die wir verfolgt habenParmi tous ceux qu'on a traqués
War einer von ihnen kein DusselL'un d'entre eux n'était pas manchot
Um ihn zu schnappenPour essayer de le coincer
Musste man wirklich früh aufstehenIl fallait vraiment s'lever tôt
Wir suchten ihn in ganz ParisOn le cherchait dans tout Paris
Während er im Urlaub warAlors qu'il était en vacances
Mit Judith im SüdenAvec Judith dans le midi
Und seinem Bruder Raymond-la-ScienceEt son frangin Raymond-la-Science

BonnotBonnot
Sie haben dich erwischt, mein AlterIls t'ont eu mon vieux
Sie waren zwei-Ils étaient mi-
-zu eins-lle contre deux
Du und dein Hund, nur ihr zweiToi et ton chien, rien que vous deux
BonnotBonnot
Es ist schon lange herY a longtemps déjà
Dass sie dich umgelegt habenQu'ils t'ont flingué
Ja, aber glaub mirOui mais crois-moi
Es gibt immer noch welche, die Angst vor dir habenY en a qu'ont toujours peur de toi

Unter all denjenigen, die wir gekannt habenParmi tous ceux qu'on a connus
In der Geschichte Frankreichs und anderswoDans l'Histoire de France et d'ailleurs
Gibt es einen, der alles verloren hatIl en est un qu'a tout perdu
Doch wirklich wie ein Sieger aussiehtMais qu'a vraiment l'air d'un vainqueur