Le Scorpion

El Alacrán

Parfois je sens que ton regardA veces siento que tu mirada
est tranchant comme un poignardes afilada como un puñal
peut-être que tu es méfianteserá tal vez que eres desconfiada
peut-être que tu as envie de tuerserá que traes ganas de matar

Tu es montée au sommet de la ravineSubiste a lo alto de la quebrada
pour jeter mon souvenir à la merpara tirar mi recuerdo al mar
je n'ai pas su être celui que tu attendaisno supe ser el que tu esperabas
je suis juste celui qui a su arriveryo solo soy el que supo llegar

Et je t'ai vue de face / et je t'ai vue brillerY te ví de frente / y te ví brillar
quand on a ressenti tout à coupcuando sentimos de repente
le dard du scorpionel aguijón del alacrán

On dit qu'il ne faut pas sortir la nuitDicen que no hay que salir de noche
que la ville est devenue mortelleque la ciudad se volvió mortal
mais la mort qui m'attendpero la muerte que a mi me toque
qu'elle soit au piqûre du scorpionque sea al piquete del alacrán

Et elle viendra de face / si tu la vois venirY vendra de frente / si la ves venir
peut-être seulement si tu vis intensément...sólo tal vez si vives fuerte...
tu as la possibilité de choisirtienes opción de elegir

Tu sais bien choisir qui tu dansesYa sabes bien elegir que bailas
Même en amour, tu sais choisirHasta en amor sabes elegir
un jour tu vas choisir qui commandealgun dia vas a elegir quíen manda
mais la mort te choisit, toipero la muerte te elige a tí

Et elle viendra de face / si tu la vois venirY vendra de frente / si la ves venir
peut-être seulement si tu as de la chancesólo tal vez si tienes suerte
tu as la possibilité de choisirtienes opción para elegir