La Barranca

Die Schlucht

La Barranca

Ein Blick genügte, um zu wissenUna mirada me bastó para saber
Dass das hier kein Kinderspiel istQue esto no es un juego de niños
Der Klang eines MetalltorsEl sonido de una reja de metal
Erinnert mich plötzlich daranDe pronto me recuerda
Dass es keinen Ausweg hier gibtQue no hay manera de huir de aquí
Niemand kann aus der Schlucht entkommenNadie puede salir de la barranca

Hab Mitleid mit den menschlichen SeelenTen piedad de las almas humanas
Die in dieser Schlucht abstürzenQue se despeñan en esta barranca
Hab Mitleid mit meinem armen VerstandTen piedad de mi pobre razón
Der manchmal zerbrichtQue a veces se desarma
Und es ist notwendig, träumen zu könnenY es necesario saber soñar
Um in der Schlucht zu überlebenPara sobrevivir en la barranca

Ein Wort, ein Urteil, ein SatzUna palabra, una sentencia, una oracion
Durchbricht die Stille der ganzen NachtRompe el silencio de toda la noche
Es ist ein Blitz, der strahltEs un rayo que viene a brillar
Mitten in diesem DschungelEn medio de esta selva
Und es ist notwendig, sprechen zu könnenY es necesario saber hablar
Um in der Schlucht zu überlebenPara sobrevivir en la barranca