La Rosa

La Rose

La Rosa

Pas de plaisir sans douleurNo hay placer sin dolor
Ce n'est pas de l'amour s'il ne blesse pasNo es amor si no lastima
Pas de passion sans risqueNo hay pasión que no sea riesgo
Pas de rose sans épinesNo hay rosa sin espinas
C'est la chaleur de ton corps dans la nuitEs el calor de tu cuerpo en la noche
Qui guérit toutes les blessuresSanando todas las heridas
Pas de plaisir sans douleurNo hay placer sin dolor
Ce n'est pas de l'amour s'il ne blesse pasNo es amor si no lastima
Frontière floueFrontera difusa
Celle qui les sépareLa que los separa
Qu'est-ce que ça changeYa qué importa
Cette distance ne vaut pas la peineEsa distancia no vale la pena
Pas de plaisir sans douleurNo hay placer sin dolor
Pas de rose sans épinesNo hay rosa sin espinas

Je te vois à l'horizonTe miro en el horizonte
Et je n'arrête pas d'entendreY no dejo de escuchar
Le rythme des tambours quiEl ritmo de los tambores que
Accompagne ta présence noireTrae tu presencia negra