Nuestro Huésped Sea Usted

Our Guest Be You

Nuestro Huésped Sea Usted

My dear MademoiselleMa chere Mademoiselle
With great pride for allCon gran orgullo para todos
And a huge pleasure we welcome youY un enorme placer te damos la bienvenida
And now we invite you to relaxY ahora te invitamos a relajarte
To make yourself comfortable in your chairA ponerte cómoda en tu silla
For the dining room is honored to presentPues el comedor se honra en presentar

Our guest, be youNuestro huésped, sea usted
Come try the serviceVenga el servicio a probar
A napkin like this, cherie, and I'll do the restUna servilleta así, cherie y yo hago lo demás

'Soup of the day' good"Soup du jour" buen
'Hors d'oeuvres'"Hours D'ouveres"
our life is to servenuestra vida es atender
try the wonder, won't you?pruebe usted que maravilla
don't believe me?¿no me cree?
ask the dishespregunte a la vajilla
To sing, to danceA cantar, a bailar
This is France, don't forgetEsta es Francia, no olvidar
The food here comes first, you seeLa comida aquí es primero, ya se ve

Check your menuConsulte su menú
Choose your appetizerEscoja su Ambigú
And orderY pida usted
Our guest be youNuestro huésped sea usted

Try the souffléPruebe usted el soufflé
And the 'Flambé' dessertsY los postres "Enflambe"
Prepared and servedPreparados y servidos
With the touch of a gourmetCon el toque de un gourmet
Forget the worryLa inquietud, a olvidar
The banquet is about to beginEl banquete va a empezar

No sadness or protestNo hay tristeza ni protesta
When the party is hereCuando aquí se hace la fiesta
There will be unmatched tricksHabrá trucos sin par
And a thousand jokes to tellY mil bromas que contar

ChorusCoros
(Everything is just right, you can bet on it)(Todo esta en su punto, lo puede apostar)

And let's toast, it won't cost a thingY vamos a brindar nada le va a costar
And order, if there's tensionY pida usted, si hay tensión
Eating well is the solutionComer bien es solución
Order, our guest be youPida usted, nuestro huésped sea usted

No one resignsNadie se resigna
To this unworthy lifeA esta vida tan indigna
Of the servant who has no one to serveDel sirviente que no tiene a quién servir
Ah, the good days of our triumphs, no ding dong?Ah, los buenos días de nuestros triunfos, no ding dong?
They are gone and there's no reason to liveYa se han ido y no hay porque vivir

Ten years we rustedDiez años enmohecimos
And covered in dustY de polvo nos cubrimos
Unable to exercise our work, UhhSin poder ejercitar nuestra labor , Uhh
Shadows that roamed the castleSombras que rondamos el castillo
Everything here was asleepTodo aquí dormía
You brought the joyUsted trajo la alegría

She is, Beauty is like a blessingElla es, Bella es como una bendición
There's good wine on the table, set with great distinctionHay buen vino a la mesa, puesta con gran distinción
For dessert, the tea that I will gladly serveA los postres, el té que con gusto serviré
The teacups are marching as I bubble alongLas tacitas van marchando mientras yo voy burbujeando

As it boils, I'll whistle, what happened, I'll clean you upAl hervir silbaré, qué pasó, te limpiaré
To clean so everything shinesA limpiar que todo reluciente esté
There's a dreadful task, it's a lump or twoHay un quehacer atroz, es un terrón o dos
And order (order), order (order)Y pida usted (pida usted), pida usted (pida usted)

Our guest be you, ask and you shall be servedNuestro huésped sea usted, pida y se le atenderá
It's been years since anyone came here, no one will comeHace años que ninguno viene aquí, nadie vendrá
To give you comfort, that's the purposeDarle comodidad esa es la finalidad
And if there are candles lightingY si hay velas alumbrando
We'll keep on cookingSeguiremos cocinando

Dish by dish they'll come until you can't anymorePlato a plato vendrán hasta que no pueda más
We'll sing so you can restCantaremos para que repose usted
Enjoy the grand feast, from beginning to endDisfrute el gran festín, desde el principio al fin
And order, order, our guest be you?Y pida usted, pida usted, nuestro huésped sea usted?