Nuestro Huésped Sea Usted

Onze Gast Bent U

Nuestro Huésped Sea Usted

Mijn lieve MademoiselleMa chere Mademoiselle
Met trots voor iedereenCon gran orgullo para todos
En een groot genoegen heten we je welkomY un enorme placer te damos la bienvenida
En nu nodigen we je uit om te ontspannenY ahora te invitamos a relajarte
Maak het jezelf gemakkelijk in je stoelA ponerte cómoda en tu silla
Want de eetzaal is vereerd om te presenterenPues el comedor se honra en presentar

Onze gast, dat bent uNuestro huésped, sea usted
Kom en proef de serviceVenga el servicio a probar
Een servet zo, cherie, en ik doe de restUna servilleta así, cherie y yo hago lo demás

"Soep van de dag" goed"Soup du jour" buen
"Hapjes""Hours D'ouveres"
ons leven draait om zorgennuestra vida es atender
Proef, wat een wonderpruebe usted que maravilla
Gelooft u me niet?¿no me cree?
Vraag het aan het serviespregunte a la vajilla
Om te zingen, om te dansenA cantar, a bailar
Dit is Frankrijk, vergeet het nietEsta es Francia, no olvidar
Het eten hier is eerst, dat zie je alLa comida aquí es primero, ya se ve

Bekijk je menuConsulte su menú
Kies je AmbigúEscoja su Ambigú
En vraag maarY pida usted
Onze gast bent uNuestro huésped sea usted

Proef de souffléPruebe usted el soufflé
En de "Flambe" dessertsY los postres "Enflambe"
Bereid en geserveerdPreparados y servidos
Met de aanraking van een gourmetCon el toque de un gourmet
Vergeet de onrustLa inquietud, a olvidar
Het feest gaat beginnenEl banquete va a empezar

Geen verdriet of protestNo hay tristeza ni protesta
Wanneer hier het feest wordt gevierdCuando aquí se hace la fiesta
Er zullen ongekende trucs zijnHabrá trucos sin par
En duizend grappen om te vertellenY mil bromas que contar

(Alles is perfect, dat kun je wedden)(Todo esta en su punto, lo puede apostar)

En laten we proosten, het kost je nietsY vamos a brindar nada le va a costar
En vraag maar, als er spanning isY pida usted, si hay tensión
Goed eten is de oplossingComer bien es solución
Vraag maar, onze gast bent uPida usted, nuestro huésped sea usted

Niemand geeft zich overNadie se resigna
Aan dit leven zo onwaardigA esta vida tan indigna
Van de dienaar die niemand heeft om te bedienenDel sirviente que no tiene a quién servir
Ah, de goede dagen van onze triomfen, niet ding dong?Ah, los buenos días de nuestros triunfos, no ding dong?
Zijn voorbij en er is geen reden om te levenYa se han ido y no hay porque vivir

Tien jaar zijn we verroestDiez años enmohecimos
En bedekt met stofY de polvo nos cubrimos
Zonder onze taak te kunnen uitoefenen, UhhSin poder ejercitar nuestra labor , Uhh
Schaduwen die rond het kasteel zwervenSombras que rondamos el castillo
Alles sliep hierTodo aquí dormía
U bracht de vreugdeUsted trajo la alegría

Zij is, mooi als een zegenElla es, Bella es como una bendición
Er is goede wijn op tafel, met grote onderscheidHay buen vino a la mesa, puesta con gran distinción
Bij het dessert, de thee die ik met plezier zal serverenA los postres, el té que con gusto serviré
De kopjes marcheren terwijl ik ga borrelenLas tacitas van marchando mientras yo voy burbujeando

Bij het koken zal ik fluiten, wat is er gebeurd, ik maak je schoonAl hervir silbaré, qué pasó, te limpiaré
Om alles te laten schitterenA limpiar que todo reluciente esté
Er is een vreselijke klus, het is een klont of tweeHay un quehacer atroz, es un terrón o dos
En vraag maar (vraag maar), vraag maar (vraag maar)Y pida usted (pida usted), pida usted (pida usted)

Onze gast bent u, vraag en u wordt bediendNuestro huésped sea usted, pida y se le atenderá
Jarenlang is er niemand hier geweest, niemand zal komenHace años que ninguno viene aquí, nadie vendrá
U comfort geven, dat is het doelDarle comodidad esa es la finalidad
En als er kaarsen brandenY si hay velas alumbrando
Zullen we blijven kokenSeguiremos cocinando

Schotel voor schotel komen ze tot je niet meer kuntPlato a plato vendrán hasta que no pueda más
We zullen zingen zodat u kunt rustenCantaremos para que repose usted
Geniet van het grote feest, van begin tot eindDisfrute el gran festín, desde el principio al fin
En vraag maar, vraag maar, onze gast bent u?Y pida usted, pida usted, nuestro huésped sea usted?