De Loodsboot (Haven, Haven, Veilige Haven)

Der Lotsenboot (Hafen, Hafen, Sicherer Hafen)

De Loodsboot (Haven, Haven, Veilige Haven)

Hafen, Hafen, sicherer HafenHaven, haven, veilige haven
Mein Paradies, das Ende der ReiseMijn paradijs, eind van de reis
Ich steuere ruhig zu diesem sicheren OrtIk koers gerust naar dat veilige oord
Frei ist die Küste und der Lotse ist an BordVrij is de kust en de loods is aan boord

Ich starre am Ende der Reise auf die ReedeIk staar aan 't eind van de reis naar de ree
Wehmütig war einst der AbschiedWeemoedig was eens het vertrek
Froh sehe ich die Lotsenboot, die auf das Meer wartetBlij zie'k de loodsboot, die wacht op de zee
Der Sonnenschein tanzt auf dem DeckDe zonneschijn danst op 't dek

Hafen, Hafen, sicherer HafenHaven, haven, veilige haven
Mein Paradies, das Ende der ReiseMijn paradijs, eind van de reis
Ich steuere ruhig zu diesem sicheren OrtIk koers gerust naar dat veilige oord
Frei ist die Küste und der Lotse ist an BordVrij is de kust en de loods is aan boord

Der Kahn brachte den Lotsen zum heimfahrenden SchiffDe sloep bracht de loods naar 't thuisvarend schip
Man kennt sein vertrautes KommandoMen kent z'n vertrouwde bevel
Er führt uns vorbei an Sandbänken und jeder KlippeHij brengt ons langs bank en langs iedere klip
Mit ihm, Männer, schaffen wir das schonMet hem, mannen, klaren we't wel

Hafen, Hafen, sicherer HafenHaven, haven, veilige haven
Mein Paradies, das Ende der ReiseMijn paradijs, eind van de reis
Ich steuere ruhig zu diesem sicheren OrtIk koers gerust naar dat veilige oord
Frei ist die Küste und der Lotse ist an BordVrij is de kust en de loods is aan boord

Manchmal sah ich in einem Schiff in der schäumenden FlutSoms zag'k in een schip in de schuimende vloed
Es lag am Strand wie ein WrackHet lag op 't strand als een wrak
Der Alte, er dachte: Ohne Lotsen geht's gutDie ouwe, hij dacht: Zonder loods gaat 't goed
Und nahm ihn also nicht, zur BequemlichkeitEn nam 'm dus niet, voor 't gemak

Hafen, Hafen, sicherer HafenHaven, haven, veilige haven
Mein Paradies, das Ende der ReiseMijn paradijs, eind van de reis
Ich steuere ruhig zu diesem sicheren OrtIk koers gerust naar dat veilige oord
Frei ist die Küste und der Lotse ist an BordVrij is de kust en de loods is aan boord

Ein Seemann geht einmal zum letzten Mal auf FahrtEen zeeman gaat eenmaal voor 't laatst op een vaart
Nur ein Lotse zeigt ihm dann sein ZuhauseSlechts een loods wijst hem dan z'n thuis
Wenn er in seinem Herzen nur seinen Namen bewahrtAls hij in zijn hart maar zijn naam heeft bewaard
Dann bringt er ihn sicher nach HauseDan brengt hij hem veilig naar huis

Hafen, Hafen, sicherer HafenHaven, haven, veilige haven
Gottes Paradies, das Ende meiner ReiseGod's paradijs, eind van m'n reis
Ich steuere ruhig zu diesem sicheren OrtIk koers gerust naar dat veilige oord
Frei ist die Küste und mein Lotse ist an BordVrij is de kust en m'n loods is aan boord