Tout Le Monde à La Grippe

Die ganze Welt hat die Grippe

Tout Le Monde à La Grippe

Wir haben eine EpidemieOn a une épidémie
Denn alle sind erkältetCar tout le monde sont grippés
Keiner meiner FreundeY en a pas de mes amis
Hat sich dieses Jahr nicht angestecktQu'ont pas la grippe cette année
Alle Geschäfte für fünfzehn CentTous les magasins de quinze cents
Verdienen Geld wie WasserIls font d' l'argent comme de l'eau
Die Taschentücher, die gibt's im DutzendLes mouchoirs, c'est à douzaine
Für die, die einen Schnupfen habenPour ceux qui ont le rhume de cerveau

Es beginnt mit einem SchauerÇa commence par un frisson
Und dann niesen SiePis ensuite vous éternuez
Dann haben Sie es richtigLà, vous l'avez pour de bon
Es ist Zeit, sich behandeln zu lassenC'est le temps de vous faire soigner
Ein kleiner Gin und ZitroneUn p'tit gin pis du citron
Damit werden Sie schwitzenAvec ça, vous aller suer
Vermeiden Sie ZugluftEvitez les courants d'air
Damit Sie nicht mit den Füßen nach oben sterbenPour pas mourir les pattes en l'air

Wenn es schlimmer wirdSi vous venez qu'à rempirer
Reiben Sie sich mit Kampferöl einFrottez-vous avec de l'huile camphrée
Wenn Ihnen übel istSi vous avez mal au cœur
Nehmen Sie eine Dosis SchmerzmittelPrenez une dose de painkiller
Wenn Sie Angst vor dem Tod habenSi vous avez peur de la mort
Nehmen Sie eine Dosis BiberölPrenez une dose d'huile de castor
Mit all diesen RatschlägenAvec tous ces conseils-là
Werden Sie die Influenza nicht bekommenVous aurez pas l'influenza

Mein Mann und ichMoi pis mon mari
Sind zum Skifahren gegangenOn est allé faire du ski
Und als wir am Mont Tremblant warenEt rendu au Mont Tremblant
War es kalt, das ist gruseligIl faisait froid, c'est effrayant
Ich hatte ein Gesicht wie ein FrostbeuleJ'avais la face comme une forçure
Und die Spitze meiner Nase war gefroren, hartPis le bout du nez gelé, dur
Ich sage Ihnen, das ist nicht schönJe vous dis que ça, c'est pas rose
Wenn man eine Schnapsnase hatQuand on a un brandy nose

Man muss sich warm anziehenFaut s'habiller bien chaudement
Wenn man sich das nicht einfangen willSi on veut pas attraper ça
Der Winter ist eine schlechte ZeitL'hiver, c'est un mauvais temps
Für MagenkatarrhePour les rhumes d'estomac
Im Monat FebruarDans le mois de février
Sind die meisten erkältetLa plupart, ils sont grippés
Aber im JuniMais rendu au mois de juin
Fangen andere Heuschnupfen anD'autres attrapent la fièvre des foins