Amore Nei Ricordi

Amour dans les souvenirs

Amore Nei Ricordi

Je me souviens de cette soiréeRicordo quella sera
Que tu m'as diteChe tu dicesti a me
Ça fait longtemps, tu saisE' tanto tempo sai
Que je t'aime bienChe voglio bene a te

Tu restais là, gênéeRestavi li impacciata
Tu ne me regardais plusNon mi guardavi piu'
Une fleur entre les doigtsUn fiore tra le dita
Une petite fille, toiUna bambina tu

Comme tu étais douce quandCom’eri dolce quando
Tu étais plus petite que jamaisPiu' piccola che mai
Les lèvres un peu entrouvertesLe labbra un po' socchiuse
À la recherche de pourquoiIn cerca di perche'

En m'embrassant, tu disaisBaciandomi dicevi
Je sais que tu vas rireLo so che riderai
Cette nuit, je t'ai rêvéeStanotte t’ho sognato
Tu dormais à mes côtésDormivi accanto a me

Amour, amourAmore amore
Dans les souvenirs, tu resteras une petite filleNei ricordi una bambina resterai
Avec les peursCon le paure
Les incertitudes de l'âgeLe incertezze dell’eta'

Amour, amourAmore amore
Dans le silence, ta robe tombaitNel silenzio il tuo vestito andava giu'
Découvrant que maintenant, tu étais une femmeScoprendo che oramai una donna eri tu

Le temps est passéIl tempo se n’e' andato
Et maintenant, en moiE adesso dentro me
Reste les souvenirsRimangono i ricordi
Les plus beaux que j'ai de toiPiu' belli che ho di te

Ton sourire me manqueMi manca il tuo sorriso
J'aimerais savoir siVorrei sapere se
La nuit, tu rêves encoreLa notte ancora sogni
Que tu dors à mes côtésChe dormi accanto a me

Amour, amourAmore amore
Dans les souvenirs, tu resteras une petite filleNei ricordi una bambina resterai
Avec les peursCon le paure
Les incertitudes de l'âgeLe incertezze dell’eta'

Amour, amourAmore amore
Dans le silence, ta robe tombaitNel silenzio il tuo vestito andava giu'
Découvrant que maintenant, tu étais une femmeScoprendo che oramai una donna eri tu

Amour, amourAmore amore
Dans les souvenirs, tu resteras une petite filleNei ricordi una bambina resterai
Avec les peursCon le paure
Les incertitudes de l'âgeLe incertezze dell’eta'

Amour, amourAmore amore