Back In Bizz

De Regreso en el Negocio

Back In Bizz

Es el regreso de los doce hombres negros, la brigada en una buena pistaC'est le come-back des douze hommes blacks, la brigade sur un bonce track
Quienes no creyeron merecen una buena bofetadaCeux qui n'ont pas cru méritent une bonne claque
Ningún mosquito tse-tse puede hacernos dormirAucune mouche tsé-tsé peut nous faire dormir
Lo mejor para agregar una capa, ya sabes, era volver a salirLe mieux pour remettre une bonne couche, t'sais, c'était de ressortir
Y no con un segundo testamento, espera, cada uno a su turno,Et pas avec un deuxième testament, attends, chacun son tour,
Por favor baja tu mano, deja de ser pato, deja de ser maloS'te plaît baisse ta main, fini d'être canard d'être vilain
Teníamos que regresar, Fredo Old School explota el 21-06-2001Fallait qu'on revienne Fredo Old School pète 2001-06-21

En este mundo hay pocos amigos, muchos son tus enemigosDans ce monde y a peu d'amis, nombreux sont tes ennemis
Tienen motivos para presumir, así que mejor estar armadosIls ont de quoi la ramener donc autant s'armer
Finalmente estamos listos, preparados para el choqueOn est enfin prêts, parés au choc
Haz tus apuestas, nuestra fuente es inagotable y de humor detestable soyFais tes paris, notre source est intarissable et d'humeur détestable je suis
Frente a los peligros estás, comprometidos estamosFace aux dangers tu es, engagés nous sommes
La sombra de 12 cabezas toma forma,L'ombre à 12 têtes prend forme,
Fuera de lo común, idéntico en la ética, sigue siendo igualHors norme, identique dans l'éthique ça reste idem

Quieren mentirnos, decir cosas peores, hacer creer que aquí no sudamos en vanoIls veulent nous mentir, dire pire, faire croire qu'ici pour rien on transpire
Seguro, no abandonaré este mundo como un inútil, llámame bomba humanaChose sûre, c'est pas en vaurien que j'quitterai ce monde, appelle-moi human bomb
Mi rap oscuro, derrotando a los campesinos como Mobb HavocMon rap sombre, tombeur de plouc comme Mobb Havoc
Chico, arregla tu aspecto antes de queGars arrange ton look avant que
Convoco a mi pandilla de enojados sobre mc alborotador sobre un ritmo siempre devastadorJ'convoque ma clique de rageurs sur mc tapageur sur beat toujours ravageur

La Brigada, estamos aquí para sacudir tu mundoLa Brigade, we are here to rock your world
(en tu cara, de vuelta en el lugar)(in your face, back on the spot)
La Brigada, vas a quedarte boquiabiertoLa Brigade, you're gonna drop your jaws
(en tu cara, jugadores, haters en la cuadra)(in your face, players, haters on the block)

Teníamos que regresar, que nuestras plumas sangraran de nuevoFallait qu'on revienne, que nos stylos saignent à nouveau
Que impregnáramos, sembráramos de nuevo la sangre, eh, el sonidoQue l'on imprègne virgule sème à nouveau le sang heu, l'son
Sensibiliza esa semilla de odio (sí, pero también que volvamos a ganar dinero)Sensibilise cette graine de haine (ouais mais aussi qu'on reprenne des sous)
Mientras esperamos poder alimentarnos de amor y agua frescaEn attendant de pouvoir se nourrir d'amour et d'eau fraîche
Siempre ando por los mismos pasillos,J'traîne toujours dans les mêmes halls,
Las mismas celdas me acechan y mis facturas me agredenLes mêmes taules me guettent et mes factures m'agressent
Me dirijo sin restricciones considerando a los presos a la sombra que sofocamosJ'm'adresse sans retenue compte tenu des détenus à l'ombre que l'on étouffe
Vuelve y ahí es decisivoR'viens et là c'est décisif

Estoy aquí para doblar, escupir fases por millares,J'suis là pour plier, cracher d'la phase par millier,
Sube el volumen, abre las ventanas y déjalos gritarPousse le son, ouvre les fenêtres et laisse-les crier
2Fray el Experto firmado, dominando el micrófono como el fútbol lo está por un brasileño2Fray l'Xpert signé, maîtrisant mic comme football l'est par Brésilien
La Gad representando, te explosivo de terreno tan real como 2=1+1La Gad j'representin' te plastiqueur de terrain aussi vrai que 2=1+1
A los que hablaban los dejo hablarCeux qui parlaient j'les laisse parler
Cada golpe deja cicatrices en el suelo como en el suelo carladoChaque frappe laisse du scarla à terre comme au sol carlé

Estamos en tu caraWe're up in your face
Aquí para reclamar nuestro lugarHere to claim our spot

Estamos de vuelta en el negocio, tenemos mucho que decirOn est back in bizz on a beaucoup de choses à dire
Pero no quieren que lo digamosMmais ils veulent pas qu'on les dise
Nos rastrean y nos apuntan, escribimos negro sobre blancoIls nous traquent et nous visent, on écrit noir sur blanc
Para que finalmente en las aulas nos leanPour qu'enfin dans les facs ils nous lisent
Somos enemigos negros, por lo que se hace todoOn est des blacks ennemies donc tout est entrepris
Y mucho más para que mi clan disminuyaEt bien plus pour que mon clan s'amenuise
Estamos de vuelta en el negocio con las mismas caras, de vuelta en el negocio con las mismas tesisOn est back in bizz avec les mêmes têtes, back in bizz avec les mêmes thèses

Bajo sus ráfagas estamos todos, incluso aquellos que saben que son honestosSous leurs salves on est tous, mêmes ceux qu'ils savent honnêtes
Mantengo mi mente clara, evito el golpe del jabónJ'garde le cerveau net, évite le coup de la savonnette
Porque aquí la esperanza se consume como la azufre de un fósforoCar ici l'espoir se consume comme le souffre d'une allumette
Creemos más en la pistola que en los amuletos y los talismanesOn croit plus au glock qu'aux grigris et aux amulettes
Nos imponen sus estrellas como antaño Elvis Presley, y el vicio presiona las nuestrasIls nous imposent leurs stars comme jadis Elvis Presley, et le vice presse les nôtres
Tenemos que levantarnos y apurarnos, negro sin modelo terminamos mal, en lugar de superestrella del guetoFaut qu'on se lève et s'presse négro sans modèle on finit mal, plutôt qu'ghetto superstar
La Gad, ya sabes, aquellos que no supieron triunfar tardeLa Gad soit tu sais, ceux qui n'ont pas su percent tard

Aquellos que esperan nuestros funerales no tienen el buen pronósticoCeux qu'attendent nos obsèques ils ont pas le bon pronostic
Mientras tanto, endulzan y se tragan la estupidez de un tragoEn attendant la connerie qu'ils la sucrent et s'la gobent sec
En dientes de sierra o en el sonido grabaremos nuestros pensamientosEn dents de scie ou dans le son on gravera nos pensées
Nuestras historias, la campana suena en la banda sonoraNos récits, le glas sonne sur la bande son
El clan firma más que un álbum, 12 interviniendo como máximo, grupos sanguíneos entre 0+Le clan signe plus qu'un opus, 12intervenant au plus, groupes sanguins entre 0+
Siempre orinamos las mismas dosis, vemos las mismas cosasOn pisse toujours les mêmes doses, voit les mêmes choses
No es sorprendente que vengamos a defender las mismas causasPas étonnant qu'on vienne défendre les mêmes causes