Enfant De Cité

Hijo de la Ciudad

Enfant De Cité

La Brigada fue construida piedra por piedra como una pirámideLa Brigade a été bâtie pierre par pierre comme une pyramide
Cuando diferente al perro, aquí el hombre es el peor amigo del hombreQuand différemment du chien ici l'homme est le pire ami de l'homme
Cuando el diablo se cuela gradualmente en grietas tan delgadasQuand le diable progressivement s'immisce dans des brèches si minces
Inyecta odio en nuestros corazones dejando un sufrimiento inmensoInjecte de la haine dans nos cœurs laissant une souffrance immense
Vi hombres escondiendo su miedo detrás de pistolas y armasJ'ai vu des hommes cacher leur peur derrière des pits et des guns
Hasta el punto en que ya no sé si es odio lo que escupo o vomitoAu point que je ne sais plus si c'est de la haine ou j'débite ou dégueule
Aquí algunos piensan que matar a un hombre es solo un rito de iniciaciónIci certains pensent que tuer un homme n'est qu'un rite initiatique
Alivia como la medicina asiática cura una ciáticaSoulage comme la médecine asiatique guérit une sciatique
Aquí vi a un hombre matar a otro solo por codicia y juventudIci j'ai vu un homme en tuer un autre juste par convoitise et jeune,
Bebí como mis modelos solo porque los que vemos nos provocanJ'ai bu comme mes modèles juste parce que ceux qu'on voit « tease »
Hijo, lo que valemos aviva el odio y cristaliza la envidiaFils ce qu'on vaut attise la haine et cristallise la jalousie
Si nos declaran la guerra, aunque tema la muerte, vamosSi c'est la guerre qu'ils nous déclarent même si je crains la mort allons-y
Porque para otros, Farrakhan y los hermanos de la nación del Islam mientenCar pour d'autres Farrakhan et les frères de la nation de l'Islam mentent
Pero ¿qué hacen para cambiar todo esto? Nada, se lamentanMais que font-ils pour changer tout ça ? Rien ils s'lamentent
El día del juicio está cerca, vivo una carrera contra el tiempoLe jour du jugement est proche, j'vis une course contre la montre
Dios juzgará si el alma entra al infierno o al paraíso.Dieu jugera si c'est en enfer ou au paradis que l'âme entre.

Es un himno en el corazón del guetoC'est un hymne au cœur du ghetto
Un grito de odio a través del mundoUn cri de haine à travers le monde
Si tantas vidas son tomadas en un aprietoSi autant de vies sont prises en étau
¿Cómo se puede hacer creer que el futuro es para los madrugadores?Comment veut-on faire croire que l'avenir est à ceux qui se lèvent tôt ?

Demasiadas zonas prohibidas relacionadas con prácticas infamesTrop de zones interdites liées aux pratiques infâmes
Que un hombre perturba, busca y limita palabras inéditas, a través de un texto duroQu'un homme trouble, cherche et limite paroles inédites, via texte dur
Lágrimas inocentes resuenan siempre frente a estos murosDes pleurs innocents résonnent toujours face à ces murs
La muerte como pasatiempo atraviesa a tantos hombresLa mort comme hobby traverse tant d'hommes
Tengo como compañero nuestras fobias como salidaJ'ai pour tandem nos phobies en porte de sortie
Mi noción de humanidad arraigada en mis raícesMa notion d'humanité ancrée dans mes racines
Por principio, las Antillas África preservan mi inmunidadPar principe l'Antilles Afrique préserve mon immunité
Demasiadas guerras fratricidas se decidenTrop de guerres fratricides se décident
¿Eres tú el intruso sumergido en un baño de sanguijuelas?En es-tu l'intrus plongé dans un bain de sangsues
A causa de tierras quemadas, incluso hombres armados sacrificadosA cause de terres brûlées même sacrifiés des hommes armés
Te esperan a la vuelta listos para hacerte ceder de Norte a Sur, de Este a OesteT'attendent au tournant prêts à t'faire céder du Nord au Sud d'Est en Ouest
Deja, si el hombre está lleno de rabia, no debemos probarloLaisse, si l'homme est épris de rage faut pas qu'on teste
Los míos ligados a la embriaguez de la vida y eso, sobre mi vida, erigidosLes miens liés à l'ivresse de vie et c'là sur ma vie dressés
Como alto pilar que no se puede desviarComme haut pilier qu'on ne peut dévier

Todos queremos ser internacionales como AmnistíaOn veut tous être international comme Amnesty
Y si un hombre nunca quiso eso, que traigan a ese tipoEt si un homme n'a jamais voulu ça qu'on fasse amener ce type
Frente a mis ojos y que vea cuántos chicos se sienten solosDevant mes yeux et qu'il voie combien d'gars s'sentent seuls
Chicos que creemos que están en la cima pero en realidad se arrastran y sienten el sueloDes gars qu'on croit au sommet mais en fait rampent et sentent le sol
En nuestro camino, obstáculos cada 500 metrosSur notre parcours des obstacles tous les 500 mètres
Vagamos en busca de amor como perros sin dueñoOn erre à la recherche d'amour comme des chiens sans maître
Mientras muchos se llenan los bolsillos, acechan y observanPendant que plein s'en mettent plein les poches, guettent et observent
¡Yo mismo, sacrificándome, nunca esperaré que me sirvan!Moi-même en m'sacrifiant j'attendrai jamais qu'on me serve !!

Aquí nada cambia, ni siquiera mis textos, tanto que empujo la reflexiónIci rien n'change même pas mes textes tant j'pousse la réflexion
Extraño reflejo llamado Sacrificio ÁcidoEtrange réflexe dit Acid sacrifice
Enumero mis malas acciones como trofeosJ'énumère mes dits méfaits comme des trophées
Mi estilo de vida confiesa a la gloria de esta entidad que seguimos reclamandoMon mode de vie confesse à la gloire de cette entité qu'on ne cesse de revendiquer
Sacrificio, testifico las supercherías del sistemaSacrifice j'témoigne des supercheries du système
Y mi lucha se convierte en la de David y GoliatEt mon combat devient celui de David et Goliath
Sacrificio, no siendo hijo de esta patriaSacrifice n'étant pas de cette patrie l'fils
Lo legitimo cuando grita sistemáticamente las mismas cosas, las mismas causas.J'légitimise quand ça crie systématiquement les mêmes choses, les mêmes causes.