Libérez

Libre

Libérez

Tengo que ver a mi madre y el fruto de mi amorIl faut qu'j'vois ma mère et le fruit de mon amour,
Mi hijo antes de que su imagen se desvanezca de mi memoriaMon fils avant que son image s'efface de ma mémoire,
Antes de que seas viejo como algo que conmemoramosAvant d'être vieux comme un truc qu'on commemore
Y que mi esposa digaEt qu'on dise à ma femme:
Señora, esta noche un hombre está muerto!"Madame, ce soir un homme est mort!"
Cuando veo mis paredes sé lo que quieren ofrecermeQuand je vois mes murs je sais c'qu'ils veulent m'offir:
¡Una muerte lenta y dulce para mí sí!Une mort lente et douce pour moi oui!
Eso es lo que quieren, hermanoC'est c'qu'ils veulent mon frère
(No quiero quedarme aquí)(j'veux pas rester ici)
Pero que saben e incluso si me siguen a todas partesMais ça ils le savent et même s'ils me suivent partout
Tengo que huirIl faut que je me sauve.

Esta es mi vigilia del brazoC'est ma veillée d'arme,
La del cíclico Juan el TerribleCelle du cyclique John le Terrible
Y como otros lo hicieron antesEt comme d'autres l'ont fait avant
Con nuestra salsa vamos a rehacer la BibliaÀ notre sauce on va refaire la Bible.
Atormentado por pasillos, torres de vigilancia y tunelosHanté par les couloirs, miradors et tunnels,
Hago de mi escape una profesión de fe pide al SeñorJe fais de mon évasion une profession de foi demande à l'Eternel.
Mi archivo clavó facies tostadasMon dossier cloué délit de faciès grillé,
Perfil del Brigadier perfecto, comienzo mi enésimo añoProfil du parfait Brigadier, j'entame ma énième annéees.
Sin liberación, no, sólo farolAucune libération, non, que du bluff.
Después de una incursión en el recásitoAprès une descente au enfer,
Quién podría creer en el hombre nuevoQui pourrait croire en l'homme neuf.

Mi espíritu de agitación LIBEREZMon esprit de la tourmente LIBEREZ
Los hermanos con los que avanzo LIBEREZLes frères avec qui j'avance LIBEREZ
Todos los barrios desfavorecidos LIBEREZTous les quartiers défavorisés LIBEREZ
Todos los que representamos a LIBEREZTous ceux que l'on représente LIBEREZ
La Brigada LIBEREZLa brigade LIBEREZ
Espíritus encadenados LIBEREZLes esprits enchaînés LIBEREZ
Todos los inocentes encarcelados LIBEZTous ces innocents emprisonnés LIBEREZ

Si no me veo en el barSi j'me revoie mal à la barre,
No estoy hablando de terminar entre rejasJ'te parle pas d'finir derrière les barreaux,
Para frenar no sé por qué decretoFreiner j'ne sais par quel décret
Detenido por cualquier héroeStoppé par n'importe quel héros.
Mi fuerza forjada en la menteMa force forgée au mental
(Mediante leyes fundamentales)(Au travers d'lois fondamentales),
Si el vicio se aprieta, golpearé a una bestia de caballería en cada berzingueSi l'étau s'resserre j'taperai une bête de cavalcade à toute berzingue,
Escribe zigzag, haz que mis perseguidores zinzinTaper des zig-zag, rendre mes poursuivants zinzin,
Haz los boletinesFaire jaser les gazettes,
Rompe a los perdedores capaces de balancearmeBriser les nazes capable de m'balancer
Incluso en tiempos de granizo en la cocina sin gruñoMême par temps de grêle en galère sans grole,
Estaba yendo malÇa venait à mal tourner,
Siempre tendría la parte correctaJ'aurais toujours le bon rôle
Y espero que mis hermanos me ayudenEt espoir que mes frères m'épaulent.

Tal B.I.G. listo para morir, todos como John DeidoTel B.I.G. ready to die, tout com' John Deido.
Necesito mi plan de escape para salirFaut que mon plan de fuite défouraille,
No tengo derecho a dejarme mohosoJe n'ai pas le droit de me laisser moisir,
Elegí no quedarme y rápidamente tengo que reaccionarJ'ai choisi d'pas rester et rapidement je dois réagir.
Además de ser exprimido por una causa que me deja escépticoEn plus se faire serrer pour une cause qui me laisse sceptique,
Voy a cortar incluso si hago 100 metros de braza en el pozo escépticoJ'taillerai quitte à faire 100 mètres de brasse dans la fosse sceptique.
Prisionero rapolítico, bombardero psicológico. LógicoPrisonnier rapolitique, poseur de bombes psychologiques. Logique.
Encarcelado por cosas demasiado místicasIncarcéré pour des choses trop mystiques

No espero nada de ayudantes llamados mesesJ'n'attends plus rien d'auxiliaires dits messies,
Dice la profecía, dijo un bandidoBafoue la prophétie, dit bandit,
Lo que quieren de mí es que rogue por mi vidaCe qu'on veut de moi, c'est que je mendie ma vie,
Lo que dice la opinión, la vida en la cárcel no vale la pena vivirCe qu'en dit l'avis, la vie en taule ne vaut pas le coup d'être vécue,
Voy a salir por la puerta del ex convictoJe m'en extirpe via l'ex porte condamné.
Mi esperanza por un maldito, un día que sabe cómo hacer una exposición de la piel otra vezMon espoir de damné, un jour qui sais m'refaire une exposition cutanée
Y mañana muero si no intento la envidia me persigueEt qu'demain je crève si je tente pas l'envie me hante
Como el Anticristo, pero no lo dejaría irComme l'Antéchrist mais je ne lâcherait pas.

Haz lo que pareceFaîtes ce que bon vous semble,
Pero por el amor de Dios, déjame salirMais bon sang laissez moi sortir,
Se supone que estoy aquí para mejorarJe suis soi-disant ici pour aller mieux,
Pero es aún peorMais c'est encore pire.
Si aquí es donde tengo que acostumbrarmeSi c'est là-dedans que je dois m'habituer,
Aquí es donde quiero matarc'est là-dedans que j'ai envie de tuer,
Y pido que mi libertad sea devuelta a mí «de acuerdoEt c'que j'demande q'ma liberté me soit restituée "suite-toute".
Mírame, soy como un pozo locoRegarde-moi, je suis comme un pit fou,
Absolutamente tengo que escaparIl faut absolument que je m'échappe,
Estoy aquí mirando el agujero más pequeñoje suis là à scruter le moindre petit trou,
En esta cosa demasiado expuesta, hay demasiado objetivoDans ce truc trop exposé, y a trop de cible,
Tengo que irme, eso ya está hechoJe dois m'évader, ça c'est déjà fait,
Sé que es posibleJe sais que c'est possible.